Traduction de "everyone" à russe

Everyone

pronom

• все
• каждый
• всякий

Exemples de traduction

все pronom

Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.
Все, абсолютно все, выиграют от этого.

Everyone looking, everyone judging.
Все смотрят, все оценивают.

Everyone's in a hurry, everyone's running, everyone wants something.
Все спешат, все бегут, все чего-то хотят.

- Everyone, everyone hold hands. - Okay.
Все, все возьмитесь за руки.

Everyone-- everyone is aware of him.
Все... все его знают.

Everyone's scared here, everyone's jumpy.
Все здесь напуганы, все на взводе.

Everyone was laughing—everyone except Moody.
Все засмеялись — все, кроме Грюма.

Everyone in the Universe has that.” “Everyone?” said Arthur.
Это испытывают все во Вселенной. – Все? – удивился Артур.

“Everyone’s up there, Ron and Hermione and Lupin and everyone—”
— Все уже там, Рон, Гермиона, Люпин, все…

Everyone was looking at him.
Все смотрели на него.

Everyone stared at him.
Все смотрели на него, не веря ушам.

Nearly everyone laughed.
Все дружно засмеялись.

Everyone was staring at him.
Все взгляды были устремлены на него.

каждый pronom

It must be built by everyone and it must be owned by everyone.
Строить его должен каждый и владеть им должен тоже каждый человек.

Everyone is affected now, and everyone bears a share of responsibility, great or small.
Сейчас каждый затронут этой проблемой, каждый несет свою долю ответственности, малую или большую.

Everyone is vulnerable.
Каждый из нас уязвим.

Everyone remembers that.
Каждый помнит об этом.

Everyone came... well... almost everyone.
Каждый пришел... ну... почти каждый.

Everyone, every transaction.
Каждый, каждая сделка.

Everyone tried, and everyone... falls short.
Каждый пытался, и каждый... проплыл по левому борту.

Everyone's unique.
Состав каждой уникален.

Everyone's different.
Каждый по-разному.

he was all smiles to everyone.
Он улыбался каждому.

“But Hogwarts is hidden,” said Hermione, in surprise. “Everyone knows that… well, everyone who’s read Hogwarts, A History, anyway.”
— Но Хогвартс-то спрятан, — удивилась Гермиона. — Это каждому известно… каждому, кто читал «Историю Хогвартса», во всяком случае.

Everyone here will ask that question,
– Именно затем, чтобы каждый из присутствующих задал себе этот вопрос.

Everyone had to have a grade level of at least such-and-such.
Каждый должен был получать оценки не ниже определенного уровня.

You will be censured, slighted, and despised, by everyone connected with him.
Вы будете осуждены, отвергнуты и заклеймены презрением каждого близкого ему человека.

He'd said he scoped everyone before bringing them into the Baron's presence!
Утверждал, что сканировал каждого, кого приводили к барону.

Everyone in here’s proven they’re loyal to Dumbledore—loyal to you.”
Каждый из нас доказал на деле свою верность Дамблдору, верность тебе, Гарри.

“Everyone pick their favorite tune,” said Dumbledore, “and off we go!”
— Каждый поет на свой любимый мотив, — сообщил Дамблдор. — Итак, начали!

всякий pronom

Everyone in authority in Damascus knows exactly their location, their phone numbers and their addresses.
Всякие власти предержащие в Дамаске точно знают их местопребывание, их телефонные номера и их адреса.

Often, housing is separated by age or gender and is not available for everyone.
Нередко при предоставлении такого жилья людей разбивают по возрастному или половому признаку, и предоставляется такое жилье не всякому.

At the same time, however, not everyone is at ease with, or able to use such mechanisms and they may not be appropriate in some situations.
Вместе с тем, однако, не всякий может легко или вообще способен использовать такие механизмы, и в некоторых случаях они могут быть неадекватными.

Umbrellas everyone stands.
Зонтика всякий стоит.

Not everyone can tend a flock, but everyone can shoot
Не всякий нохча умеет бараны пасти, но всякий умеет стрелят.

Everyone can hurt us...
Нас всякий обидеть может...

Not everyone would have.
Не всякий бы согласился.

This is everyone's home.
Это дом для всякого.

Not everyone is chosen.
Не всякий становится Избранным.

Not everyone would.
Не всякий на такое способен.

Oh... Everyone is worthy of forgiveness.
Всякий достоин прощения.

Everyone deserves a second chance.
Всякий заслуживает второй шанс.

Well, and when the great hour struck, everyone showed what he was made of .
Ну, а пробил час великий, тут всяк и объявился чем смотрит…

Everyone has his worries, prince, especially in these strange and troublous times of ours,
– Всякий имеет свое беспокойство, князь, и… особенно в наш странный и беспокойный век-с;

“The Imperius Curse can be fought, and I’ll be teaching you how, but it takes real strength of character, and not everyone’s got it.
Заклятие Империус можно побороть, и я научу вас как, но это требует настоящей твердости характера и далеко не всякому под силу.

The most ordinary trades ceased, because everyone offered his own ideas, his own corrections, and no one could agree.
Оставили самые обыкновенные ремесла, потому что всякий предлагал свои мысли, свои поправки, и не могли согласиться;