Traduction de "every once in a while" à russe

Every once in a while

• время от времени
• каждый раз в то время

Exemples de traduction

время от времени

Every once in a while we hear the groundless criticism of international organizations and of the Government of Georgia which allegedly hamper the return of the refugees and displaced persons to their homes.
Время от времени мы слышим беспочвенную критику в адрес международных организаций и Правительства Грузии, которые якобы затрудняют возвращение беженцев и перемещенных лиц домой.

That cooperation is matched only by arrogant and provocative Israeli positions that are the root causes of the incidents that occur every once in a while along the Blue Line and that, with some work, could be prevented.
Такому сотрудничеству противостоит лишь высокомерная и провокационная позиция Израиля, которая является коренной причиной инцидентов, время от времени происходящих вдоль <<голубой линии>>, которые с помощью некоторых усилий могут быть предотвращены.

Every once in a while, I make an exception.
Время от времени я делаю исключения.

Now, every once in a while, a kid gets busted.
Конечно, время от времени ловца схватывают.

Everybody has bad dreams every once in a while.
У всех время от времени бывают плохие сны.

Oh, I take a little flyer every once in a while.
Ну так, поигрываю время от времени.

Every once in a while I'd have to take a beating.
Время от времени, он меня колотил.

Every once in a while the army sent down a lieutenant to check on how things were going.
Время от времени армейское начальство присылало к нам лейтенанта, дабы он выяснил, чем мы тут занимаемся.

каждый раз в то время

So now every once in a while, I make eggplant parm, and the kids love it.
Так что теперь каждый раз в то время, Я делаю баклажаны с пармезаном, И дети это любят.