Traduction de "even remotely" à russe

Even remotely

• даже удаленно
• даже отдаленно

Exemples de traduction

даже удаленно

There are examples of how even remote countries (e.g. Australia or New Zealand) have became successful traders and there are examples of landlocked countries that have found their very own way out of their geographical "handicap".
Существуют примеры того, как даже удаленные страны (например, Австралия и Новая Зеландия) стали успешно торговать, и есть примеры стран, не имеющих выхода к морю, которые нашли свой собственный путь из своего географического "тупика".

даже отдаленно

There is nothing even remotely similar to this at the international level Again, the Community Statistical Programmes of the EU are an exception to this.
На международном уровне не происходит ничего даже отдаленно напоминающего эту деятельность И этом случае исключением являются разрабатываемые в ЕС статистические программы Сообщества.

Not even remotely concerned.
Даже отдаленно не волнуешься.

That's not even remotely racist, okay?
Это даже отдаленно не расистски.

And not even remotely true!
И даже отдаленно не напоминает правду!

Not one place even remotely livable.
Ни одна из квартир даже отдаленно не напоминает пригодную для жилья!