evaluation of method - Traducción de Russe

22. One of the criteria used to evaluate the methods is whether or not the impact on GDP fluctuates too much over time.

22. Одним из критериев, использовавшихся для оценки методов, являлось изучение возможных избыточных колебаний влияния на ВВП во времени.

It was mentioned that the huge amount of work on the evaluation of methods for chemistry compounds measurement was really EMEP-specific in that framework, and should be more visible.

Было отмечено, что значительный объем работы по оценке методов для измерения химических соединений действительно характерен для ЕМЕП в этом контексте и ему должно уделяться более пристальное внимание.

In 2010, a project in Sweden evaluated the methods for working with domestic violence cases with a view to handling them more expeditiously and improving the collection of evidence.

В 2010 году в Швеции был реализован проект по оценке методов работы по делам, связанным с бытовым насилием с целью повышения оперативности работы по таким делам и улучшения сбора доказательств.

ICP Integrated Monitoring collaborated with ICP Waters in organizing a joint “Workshop on biological assessment and monitoring; Evaluation of methods and models” (Zakopane, October 1998).

4. МСП по комплексному мониторингу сотрудничала с МСП по водам в организации совместного "Рабочего совещания по биологической оценке и мониторингу; оценке методов и моделей" (Закопане, октябрь 1998 года).

The Ministry of Education would publish directives for the instruction of the Danish language as a second language in the autumn of 2006, and would evaluate the methods of instruction of Danish as a second language in 2007.

Министерство образования опубликует директивы по изучению датского языка в качестве второго языка осенью 2006 года и проведет оценку методов преподавания датского языка в качестве второго языка в 2007 году.

High priority was accorded to the rapid evaluation of methods and tools, the outcome of which would provide an essential foundation for much of the work of the Platform, including underpinning the identification and future use of policy support tools.

Высокая степень приоритетности была присвоена ускоренной оценке методов и инструментов, результаты которой создадут важную основу для работы Платформы, в частности для выявления и будущего применения инструментов содействия осуществлению политики.

We welcome the declaration adopted at that Conference, and we are convinced that the measures it contains can serve as a basis to strengthen the nuclear-weapon-free-zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, in particular, the evaluation of methods of cooperation for achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.

Мы приветствуем декларацию, принятую на этой конференции, и убеждены в том, что содержащиеся в ней меры могут служить основой для укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и содействия процессам разоружения и нераспространения, в частности, оценке методов сотрудничества для достижения универсальной цели мира, свободного от ядерного оружия.

32. Swiss experts from EMPA presented some results related to VOCs, NOy and NO2 measurements obtained with various approaches and illustrated the need for close cooperation between research networks and projects which evaluate the methods and the EMEP program which "probates" some of them for regulatory use.

32. Швейцарские эксперты из ЕМПА сообщили о некоторых результатах изменения ЛОС, NOy и NO2, которые были получены с использованием различных подходов и на примерах продемонстрировали потребность в тесном сотрудничестве между исследовательскими сетями и проектами, которые занимаются оценкой методов, и программой ЕМЕП, занимающейся "апробацией" некоторых из них для целей нормативного регулирования.

35. A positive step that might be taken in that connection would be to promote the formation of civic associations, foundations or trusts that would draw on funds provided by donations and tax-deductible contributions from individuals, social groups, public and private agencies, non-governmental organizations and multilateral organizations dedicated to action in support of the investigation, design, application and evaluation of methods and techniques for prevention and rehabilitation and concerned with the drug problem in all its many aspects.

35. В этой связи было бы весьма полезным оказывать содействие созданию гражданских ассоциаций или фондов, капитал которых формировался бы из пожертвований и освобождаемых от налогов взносов частных лиц, общественных групп, физических и юридических лиц, неправительственных организаций, а также многосторонних органов, которые использовались бы для осуществления деятельности в области изучения, разработки, применения и оценки методов и способов профилактики, реабилитации и решения этих проблем во всех их проявлениях.