Traduction de "essential to understanding" à russe

Essential to understanding

• важно для понимания
• важное значение для понимания

Exemples de traduction

важно для понимания

The following description of the actors by means of the role they play is essential for understanding the rest of the chapter.
Крайне важно для понимания остальной части этой главы следующее описание участников по отношению к той роли, которую они играют.

If, on the other hand, they were essential to understanding the legal nature of crimes, they must form part of the definition of crimes and could not be entrusted to the Preparatory Commission or consigned to an annex.
С другой стороны, если они важны для понимания юридического характера преступлений, они должны быть частью определения преступлений, а не передаваться на рассмотрение Подготовительной комиссии или перечисляться в приложении.

The second point was disaggregated data: while they were essential for understanding the extent of marginalization, the gathering of data needed to be undertaken in consultation with the communities concerned.
Второй вопрос заключается в наличии дезагрегированных данных: при том что такие данные крайне важны для понимания масштабов маргинализации, сбор данных следует проводить в консультации с затрагиваемыми общинами.

It is essential to understand and address the dual challenges of climate change and land degradation if we are to meet targets such as the proposed Sustainable Development Goals, tackle poverty and address many of the most pressing environmental challenges of the 21st century.
Чрезвычайно важно добиться понимания и найти решение этой двуединой проблемы изменения климата и деградации земель, если мы хотим достичь таких целей, как предлагаемые цели в области устойчивого развития, борьба с бедностью, а также решение многих из наиболее острых экологических проблем XXI века.

Defining such concepts was "... essential to understanding the international community's efforts to enhance human rights, protect persons from fear and want, address property disputes, encourage economic development, promote accountable governance and peacefully resolve conflict" (ibid., para. 5).
Определения таких понятий "...важны для понимания смысла деятельности международного сообщества по поощрению прав человека, избавлению людей от страха и нужды, решению имущественных споров, стимулированию экономического развития, пропаганде принципа подотчетности в работе руководящих органов и мирного урегулирования конфликтов" (там же, пункт 5).

5. Concepts such as "justice", "the rule of law" and "transitional justice" are essential to understanding the international community's efforts to enhance human rights, protect persons from fear and want, address property disputes, encourage economic development, promote accountable governance and peacefully resolve conflict.
5. Такие понятия, как <<правосудие>>, <<господство права>> и <<правосудие переходного периода>>, важны для понимания смысла деятельности международного сообщества по поощрению прав человека, избавлению людей от страха и нужды, решению имущественных споров, стимулированию экономического развития, пропаганде принципа подотчетности в работе руководящих органов и мирному урегулированию конфликтов.

But understanding time is essential to understanding relativity.
Но понимание времени важно для понимания относительности.

важное значение для понимания

A gender perspective is essential to understanding both the causes and consequences of international migration.
Гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции.

9. A gender perspective is essential to understanding both the causes and the consequences of international migration.
9. Гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции.

These data are essential to understand the drivers to eliminate poverty and promote income growth in the bottom 40 per cent.
Эти данные имеют существенно важное значение для понимания факторов, влияющих на ликвидацию нищеты и содействие росту доходов беднейших 40 процентов населения.

The UNECE would be the only body providing such information, which is essential to understand the scope of the road safety problem.
ЕЭК ООН будет единственным органом, предоставляющим такую информацию, которая имеет крайне важное значение для понимания масштабов проблемы безопасности дорожного движения.

The Global Change Observing Mission (GCOM) allows long-term and ongoing observations that are essential to understanding the effects of climate change over many years.
Программа наблюдения за глобальными изменениями (ПНГИ) позволяет вести длительные непрерывные наблюдения, имеющие важное значение для понимания последствий изменения климата в течение многих лет.

41. Penguins are one of the top predators in the Antarctic food chain, especially of krill, and knowledge of their numbers and habits is essential to understanding their role in the ecosystem.
41. Пингвины являются в антарктической трофической цепи одним из основных консументов, особенно криля, и знания о численности их популяции и повадках имеют важное значение для понимания их роли в экосистеме.

The "Global Change Observing Mission" (GCOM) will allow long-term and ongoing observations that are essential to understanding the effects of climate change over many years.
Программа наблюдения за глобальными изменениями (GСОМ) обеспечит возможность проведения длительных непрерывных наблюдений, имеющих важное значение для понимания последствий изменения климата на многие годы вперед.

Having relevant and current information about the provincial labour markets is essential to understanding the strategic challenges and opportunities facing the province in the coming years.
170. Обладание необходимой и свежей информацией о положении на рынках рабочей силы в провинции имеет важное значение для понимания стратегических задач и возможностей, с которыми столкнется провинция в предстоящие годы.

Information presented on climatic variables, such as rainfall, temperature, humidity, solar radiation and wind is essential to understanding the local climate and weather situation.
14. Информация о таких климатических переменных, как количество атмосферных осадков, температура, влажность, солнечная радиация и скорость ветра, имеет важнейшее значение для понимания особенностей местного климата и погодных условий.