Traduction de "essential structure" à russe

Essential structure

• существенная структура
• основная структура

Exemples de traduction

основная структура

The main aim of the study needs to be establishment of effective essential structures to enable ICSFD to achieve its noble aims and mission.
Главная цель этого исследования должна заключаться в создании действенных основных структур, которые позволят МФГОД реализовать свои благородные цели и выполнить свою миссию.

In the preparation of policy documents it is important to establish a risk management philosophy and terminology, and provide the essential structure, methodology, guidance and tools for consistent implementation and governance of the process.
При подготовке документов по политике важно утвердить мышление и терминологию управления рисками, а также обеспечить основную структуру, методику, руководящие указания и инструментарий для последовательного продвижения и направления этого процесса.

The ecosystem approach is based on the application of appropriate scientific methodologies focused on levels of biological organization, which encompass the essential structure, processes, functions and interactions among organisms and their environment.
Основу экосистемного подхода составляют применение соответствующей научной методологии, охватывающее все уровни биологической организации, включая основные структуры, процессы, функции и взаимосвязи между организмами и окружающей их средой.

The United Nations Office at Geneva informed the Board, however, that during biennium 2000-2001, the General Services Section would redeploy resources to finance a condition survey of essential structures and systems.
Тем не менее Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов Секция общих служб перераспределит ресурсы с целью финансирования обследования для оценки состояния основных структур и систем.

Since very few countries currently had the necessary equipment and many did not even have a specialized evaluation unit, it was a matter of priority to set up essential structures to enable the countries of the world to have their own systems for evaluating drug demand.
Между тем, поскольку очень немногие страны располагают в настоящее время необходимыми инструментами, а многие вообще не имеют специализированных служб оценки, необходимо срочно создать основные структуры, для того чтобы страны мира могли создать свои собственные системы оценки спроса на наркотики.

They contributed to the change process in three ways: by developing management and programme tools aimed at the delegation of greater authority to country offices; by developing new strategies, methodologies, quality control and monitoring mechanisms to improve the effectiveness and impact of programmes; and by building essential structure and infrastructure to improve efficiency, accountability and management.
Их вклад в процесс преобразований нашел свое отражение в трех аспектах: в разработке управленческих и программных механизмов, предназначенных для делегирования более широких полномочий страновым отделениям; в разработке новых стратегий, методологий и механизмов контроля за качеством и наблюдения, нацеленных на повышение эффективности и отдачи от программ; и в создании основной структуры и инфраструктуры, предназначенных для повышения эффективности и отчетности и совершенствования системы управления.

Pending the outcome of the study mentioned in para. 2 above and adoption of the constitutional mechanism of the forum, ISC is asked to take interim measures, with the minimum required commitment of financial resources, to set up ad hoc essential structures needed to follow-up on the decisions sof ICSFD 2006 and of the ICNRD-led process in general, including coordination within the trilateral partnership.
До того, как будут получены результаты исследования, о котором говорилось в пункте 2 выше и будет сформирован организационный механизм форума, МРК следует принять временные меры, на основе выделения минимально необходимого объема финансовых ресурсов, в целях создания специальных основных структур, необходимых для осуществления последующих мер в соответствии с решениями в рамках МФГОД 2006 и процесса МКСНВД в целом, включая мероприятия по координации в рамках трехстороннего сотрудничества.

The Division's tasks included fielding humanitarian affairs officers throughout the country, coordinating inter-agency assessment missions, providing funding for small-scale projects, assisting with emergencies, building essential structures such as schools and clinics, digging wells, facilitating the protection of humanitarian relief convoys, providing logistical support to humanitarian partners, holding security briefings and information-sharing meetings with United Nations agencies and non-governmental organizations, and providing support to local bodies such as district and regional councils.
В задачи Отдела входило направление сотрудников по гуманитарным вопросам в различные районы страны, осуществление координации межучрежденческих миссий по оценке, предоставление финансирования для мелких проектов, оказание помощи в связи с чрезвычайными ситуациями, создание основных структур, таких, как школы и больницы, рытье колодцев, содействие охране автоколонн с гуманитарной помощью, оказание материально-технической поддержки партнерам по гуманитарной помощи, проведение брифингов по вопросам безопасности и информационных совещаний с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также оказание поддержки местным органам, таким, как районные и региональные советы.