Traduction de "ersatz" à russe

Ersatz

nom

• эрзац
• суррогат
• заменитель

Exemples de traduction

эрзац nom

# Good luck, you heavyweight Ersatz
На удачу, вы тяжелый Эрзац

Listen, I'm... sorry about those Ersatz women.
Знаешь, прости меня за этих эрзац-женщин.

I trade some ammunition and rescue ersatz political leaders from dogs.
Обмениваю патроны и спасаю от собак эрзац-политиков.

- Fine, thank you. It's ersatz, but I always try to make it strong. It's fine.
Это эрзац, но я всегда стараюсь сварить покрепче.

"Ersatz" means phony, something pretending to be something it's not.
Эрзац. Значит, поддельный. Когда кто-то притворяется тем, кем на самом деле не является.

It might explain why the two of you have created an ersatz homosexual marriage to satisfy your need for intimacy.
Это может объяснить, почему вы образовали эрзац однополого брака с целью удовлетворить потребность в близком общении.

суррогатный adjectif

In fact, mobilizing an ersatz army of malcontents...
Вообще-то, мобилизация суррогатной армии, состоящей из недовольных и мятежников...

Just 'cause I'm not really into the ersatz food thing.
Потому что я не люблю все эти суррогатные продукты.

суррогат nom

You like this kind of ersatz?
Тебе нравится суррогат?

Ersatz stuff in general is pretty dubious, is kinda my take on that.
Суррогаты в принципе сомнительная штука, на мой взгляд.

заменитель nom

Because the city people live on chestnuts and substitute ersatz things.
поедая каштаны и другие заменители еды.

And here I figured that you and our ersatz President had it all figured out.
А я-то решил что ты и наш заменитель президента уже все выяснили.