era of progress - Traducción de Russe

The end of the cold war should have ushered in peace and an era of progress for women.

Окончание "холодной войны" должно было привести к миру и к эпохе прогресса для женщин.

I believe that we must learn those lessons well, so that in another 10-years' time we can celebrate not only the fulfilled promise of the Millennium Development Goals but also the fulfilled promise of creating lasting peace and an era of progress, prosperity and human integrity.

Я считаю, что нам необходимо хорошо усвоить эти уроки для того, чтобы по прошествии следующих 10 лет мы смогли с удовлетворением отметить не только выполнение обязательств в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и выполнение обязательств относительно установления прочного мира и эпохи прогресса, процветания и единства человечества.

To many, it holds out the promise of an unprecedented era of progress and prosperity.

Для многих она подразумевает многообещающую беспрецедентную эру прогресса и процветания.

Only in this manner will this new era be an era of progress and hope for humanity.

Лишь таким образом эта новая эпоха станет эрой прогресса и надежды для человечества.

Let us, together, ensure that the twenty-first century becomes a new era of progress, solidarity and hope.

Давайте же все вместе добьемся того, чтобы ХХI век стал новой эрой прогресса, солидарности и надежд.

Africa appreciates the crucial impact of sustainable development on its unremitting quest for an era of progress and prosperity for its peoples.

Африка соизмеряет кардинальный эффект устойчивого развития для ее настойчивых поисков эры прогресса и процветания своих народов.

President Rodríguez Echeverría (spoke in Spanish): We respond to the call of the United Nations to celebrate together the dawn of a new era, an era of progress and hope for humanity.

Президент Родригес Эчевериа (говорит поиспански): Мы ответили на призыв Организации Объединенных Наций совместно отметить наступление новой эры - эры прогресса и надежды для человечества.

84. The increased global momentum to advance nuclear disarmament was a signal that the political will necessary to achieve shared nuclear-disarmament objectives might be forthcoming, and the Review Conference was a critical opportunity to turn rhetoric into action and herald a new era of progress on global disarmament.

84. Улучшающийся глобальный климат в пользу программы в области ядерного разоружения свидетельствует о том, что может появиться политическая воля, необходимая для достижения всеобщих целей в области ядерного разоружения, и Обзорная конференция открывает важнейшую возможность, для того чтобы преобразовать слова в дела и провозгласить новую эру прогресса в сфере глобального разоружения.

The Conference entitled "NPT 2010: prospects for a new era of progress on disarmament and non-proliferation" brought together 40 participants to discuss ways and means to enhance the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, and to address regional nuclear nonproliferation challenges in an open and frank manner.

В работе Конференции на тему <<Договор о нераспространении ядерного оружия в 2010 году: перспективы новой эры прогресса в области разоружения и нераспространения>> приняли участие 40 человек, обсудивших пути и средства укрепления трех основ Договора о нераспространении, а также открытого и честного решения региональных проблем нераспространения ядерного оружия.