Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The king of England has an ancient and historic right to the French throne which the Valois have usurped. It's high time we kicked them out.
Король Англии имеет древнее и законное право на присвоенный Валуа французский престол.
18. The Common Law of England has been applied to Pitcairn by an ordinance since 1961.
18. С 1961 года нормы общего права Англии распространяются на территорию Питкэрна путем принятия постановления.
11.108 The process of amending the building regulations to bring Northern Ireland into line with England has commenced.
11.108 Начался процесс внесения изменений в строительные правила Северной Ирландии для их согласования с соответствующими правилами, действующими в Англии.
The Court also noted that England has not adopted the CISG and that, except to allow for New Zealand's local conditions, New Zealand law must not deviate from English law.
Суд также отметил, что КМКПТ не принято Англией и что за исключением учета местных условий в Новой Зеландии, новозеландское законодательство не должно отходить от права Англии.
The Arts Council of England has an Arts and Disability Advisory and Monitoring Committee and many of its advisory panels include disabled people.
В состав Совета по делам искусств Англии входит Комитет по вопросам искусств и консультаций и мониторинга мероприятий для инвалидов.
58. The Office of the Children's Commissioner for England has undertaken a child rights impact assessment of budget decisions, with the aim of identifying the impact of budgetary decisions on the realization of children's rights in England.
58. Управление уполномоченного по правам детей Англии изучает воздействие бюджетных решений на права детей с целью определения последствий таких решений для реализации прав детей в Англии.
The total number of households in fuel poverty in England has fallen from 5.1 million in 1996 to around 1.2 million in 2004.
Общая численность таких домохозяйств в Англии снизилась с 5,1 млн. в 1996 году до примерно 1,2 млн. в 2004 году.
The number of Adoption Orders made in England has reduced dramatically in recent years from 24,831 in 1968 to 4,317 in 1999.
За последние годы число вынесенных в Англии решений об усыновлении резко сократилось с 24 831 в 1968 году до 4 317 в 1999 году.
The Council for the Protection of Rural England has been one of the major proponents of this position, which is also supported by researchers involved in biodiversity issues.
Совет по вопросам защиты сельских районов Англии является одним из главных сторонников этой позиции, которую поддерживают исследователи, занимающиеся изучением вопросов биоразнообразия.
YWAM England has over 500 members of staff in England and currently has over 450 British volunteers working in projects overseas involved in relief and development, education and training with other national branches of YWAM International worldwide.
МИЦ (Англия) насчитывает более 500 членов в Англии, и в настоящее время более 450 членов работают за границей по проектам, связанным с оказанием чрезвычайной помощи, развитием, образованием и профессиональной подготовкой, совместно с другими национальными отделениями <<МИЦ интернэшнл>> во всем мире.
The United Kingdom (England) has set up a portal for citizenship and education for sustainable development (www.citized.info) with some 416 resources on human rights education.
Правительство Соединенного Королевства (Англии) создало портал по вопросам обучения гражданственности и вопросам устойчивого развития (www.citized.info), который имеет около 416 ресурсов, касающихся образования в области прав человека.
Which is more than England has done against Spain.
Что куда больше, чем Англия сделала против Испании.
England has been plunged headlong into a bloody and disastrous war!
Англия вляпалась по уши в кровавую и разрушительную войну!
The birth of an England, the idea of a single kingdom called England, has to begin here.
Рождение Англии, самой идеи единого королевства под названием Англия, должно начаться здесь.
England has not lost a game of cricket since the war.
Англия не проиграла ни одного крикетного матча со времен войны.
This album was distributed in New England Has been chosen now by a British company also ...
Этот альбом, который продавался в Новой Англии (регион США)... сейчас его можно найти в продаже здесь в Англии.
It is in consequence of these maxims that the commerce between France and England has in both countries been subjected to so many discouragements and restraints.
Именно на основании этих принципов торговля между Францией и Англией была подвергнута в обеих этих странах столь многочисленным ограничениям и стеснениям.
But the stock which has improved and cultivated the sugar colonies of England has, a great part of it, been sent out from England, and has by no means been altogether the produce of the soil and industry of the colonists.
Напротив, капитал, послуживший для развития сахарных колоний Англии, в большей своей части был доставлен из самой Англии и ни в какой мере не является продуктом почвы и труда колонистов.
With regard to the importation of goods from Europe, England has likewise dealt more liberally with her colonies than any other nation.
В отношении ввоза товаров из Европы Англия тоже проявляла в большей мере великодушие к своим колониям, чем какая-либо другая нация.
Thus when we say that the circulating money of England has been computed at eighteen millions, we mean only to express the amount of the metal pieces, which some writers have computed, or rather have supposed to circulate in that country.
Так, когда мы говорим, что стоимость обращающихся в Англии денег исчислена в 18 миллионов, мы этим имеем в виду лишь выразить количество монет, которое, по исчислению или, точнее, по предположению некоторых писателей, находится в обращении в этой стране.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test