Traduction de "emption" à russe

Emption

• преимущественное
• преимущественной покупки
• приоритетного прерывани обслуживани
• преимущественных

Exemples de traduction

преимущественное

329. According to the Pre-emption Act (1977) local authorities have the right of pre-emption in transactions concerning real estate located in their areas.
328. Согласно Закону о преимущественном праве на покупку (1977 год) местные органы власти имеют преимущественное право на покупку земельных участков, расположенных в их районах.

To agree to homeowners' associations' right of pre-emption with regard to nonresidential commercial units in condominiums;
в преимущественном праве приобретения в кондоминиуме объединениями домовладельцев нежилых помещений коммерческого использования;

One Member State felt that it should relate predominantly to the pre-emption of physical violence.
Одно государство-член считает, что определение должно преимущественным образом касаться упреждения физического насилия.

Without such a plan, agreements could lead to external pre-emption of the resources and negative socio-economic impacts.
Без такого плана соглашения могут приводить к переходу преимущественных прав на ресурсы к внешним собственникам и порождать негативные социально-экономические последствия.

354. According to an act of 1977, local governments have pre-emption rights over a property consisting of rented dwellings which is to be sold.
354. Согласно закону 1977 года, местные правительства имеют преимущественные права в отношении собственности, состоящей из арендуемых жилых единиц, которая подлежит продаже.

With respect to paragraph 2, it was indicated that, at least in some jurisdictions, the application of law devised for paper-based transactions to electronic ones was extensive, and that therefore attention should be paid to avoid excessive pre-emption of that application.
22. В отношении пункта 2 было отмечено, что, по крайней мере в некоторых правовых системах, к электронным сделкам широко применяется законодательство, предназначенное для регулирования бумажных сделок, и что поэтому следует уделять внимание тому, чтобы не допускать чрезмерного преимущественного применения такой практики.

On oil-for-food, the Independent Inquiry Committee's findings include conflict of interest, pre-emption and frustration of competitive bidding processes for political reasons, non-documentation of decision-making processes, nonverification of references provided by bidding parties and other systematic violations of formal procurement and management rules and procedures.
Что касается Программы <<Нефть в обмен на продовольствие>>, то Комиссия по проведению независимого расследования (КНР) подтвердила наличие конфликта интересов, предоставление преимущественных прав и вызванные политическими мотивами нарушения процедур проведения торгов, отсутствие документации, касающейся процессов принятия решений, отсутствие проверки рекомендаций, представляемых участниками торгов, а также другие систематические нарушения установленных правил и процедур в сфере закупок и управления.

Such laws can also allow a tenant's heirs to occupy the land if the tenant dies, and provide the tenant with the right to pre-emption if the landowner wishes to sell (ideally, at a below-market price); they can provide for the joint titling of husband and wife as tenants, in order to protect widows from the risk of eviction; and they can ensure that the tenant will be allowed to remain on the land if the property changes hands;
Кроме того, такое законодательство может обеспечить наследникам лица, арендующего землю, возможность оставаться на этой земле в случае смерти арендатора, а арендатору предоставить преимущественное право покупки земли в случае, если землевладелец захочет ее продать (в идеале -- по цене ниже рыночной); такое законодательство может предусматривать возможность оформления совместного правового титула на аренду земли мужу и жене, выступающим в качестве арендаторов, с тем чтобы в случае смерти мужей их вдовам не грозила опасность выселения; оно может также обеспечивать право арендатора оставаться на земле в случае смены собственника земли;