Traduction de "empathy" à russe

Empathy

nom

• сочувствие
• сопереживание

Exemples de traduction

сочувствие nom

C. Increasing empathy
C. Проявление большего сочувствия 94 27

In addition, investigators by and large treat victims with empathy.
Кроме того, дознаватели в целом относятся к потерпевшим с сочувствием.

Finally, capabilities, knowledge, empathy and wisdom are humankind's treasures.
И, наконец, потенциал, знания, сочувствие и мудрость -- это сокровища человечества.

They carry with them food, water, medicines, shelter, care, empathy and hope.
Они несут с собой еду, воду, лекарства, кров, уход, сочувствие и надежду.

"1. Expresses its solidarity, empathy and support to the Government and people of Côte d'Ivoire;
1. выражает свою солидарность, сочувствие и поддержку правительству и народу Котд'Ивуара;

Now is therefore the best of times to bring about harmony and foster empathy amid diversity.
Поэтому сейчас как никогда необходимо привнести в имеющееся разнообразие гармонию и сочувствие.

(a) Reluctance to express empathy for the “wrong” person or group, and fear of the unfamiliar or different.
a) нежелание проявлять сочувствие к "плохому" человеку или "плохой" группе и страх перед неизвестностью или чем-то новым.

To that end, we seek only empathy and partnership from the United Nations, not charity.
Поэтому от Организации Объединенных Наций нам нужны лишь сочувствие и партнерство, а не благотворительность.

14. Make empathy and understanding culture a priority in view of the need for acceptability.
14. Придать первоочередное значение культуре понимания и сочувствия ввиду необходимости обеспечить благожелательное отношение.

Empathy... big, reflexive, pure empathy.
Сочувсвие... Огромное, разумное, чистой сочувствие.

Empathy... or gullibility.
Сочувствие... или доверчивость.

It's called empathy.
Это вызывает сочувствие.

I smell empathy.
Видишь? Пахнет сочувствием.

Your empathy's overwhelming.
Твоё сочувствие потрясает.

Empathy and reciprocity.
Сочувствия и взаимности.

Trust, understanding, empathy.
Доверие, понимание, сочувствие ...

I's called empathy.
Это называется "сочувствие".

сопереживание nom

Help develop empathy and compassion.
:: развить в них чувство сопереживания и сострадания.

But how is such empathy brought about?
Но каким образом мы могли бы стимулировать такое чувство сопереживания?

They are not simply a matter of empathy, charity or expedience.
Речь идет не просто о сопереживании, благотворительности или целесообразности.

This also provides an opportunity to teach girls and boys compassion and empathy towards each other.
Это также дает возможность привить девочкам и мальчикам чувства сострадания и сопереживания.

All that contributes to global mutual understanding, respect and empathy and, ultimately to peace and development.
Все это способствует глобальному взаимопониманию, уважению и сопереживанию и в конечном итоге упрочению мира и развитию.

That set a dangerous precedent for the Committee and the Organization by going against the traditional spirit of partnership and empathy.
Это создает опасный прецедент для Комитета и Организации и противоречит традиционному духу партнерства и сопереживания.

Special mention should be made of relevant training courses in empathy building, discussion techniques and coaching.
Здесь следует особо упомянуть соответствующие учебные курсы, посвященные методам сопереживания, обсуждения и инструктирования.

They are used to assess the need for attention, empathy and support in maternal and child health care.
Они используются для оценки необходимости уделения внимания, привития чувства сопереживания и поддержки в вопросах охраны здоровья матери и ребенка.

Everyone -- not only children -- should be educated in compromise, cooperation, empathy, solidarity, compassion, restoration, mediation and reconciliation.
Всем людям, а не только детям необходимо прививать стремление к компромиссу, сотрудничеству, сопереживанию, солидарности, состраданию, исправлению, посредничеству и примирению.

However, the search for common ground could only succeed if it was conducted in a spirit of understanding, empathy and respect for historical and cultural differences.
Однако поиск общей платформы может быть успешным только в том случае, если он осуществляется в духе взаимопонимания, сопереживания и уважения исторических и культурных различий.

So much empathy, Josh.
Столько сопереживания, Джош.

That's empathy right there.
Это называется сопереживание.

And empathy the aberration?
А сопереживание- отклонение?

People who lack empathy.
Людей, которым чуждо сопереживание.

It's called empathy, man.
Это называтся сопереживание, чувак.

I'm experiencing empathy.
Я поняла, что такое сопереживание.

Doctor: The part that governs empathy.
Отвечающая за сопереживание.