eliminating competition - Traducción de Russe

The collusive tendering action by the four enterprises was construed to eliminate competition from the procurement process.

Цель этого сговора между четырьмя предприятиями заключалась в устранении конкуренции в процессе закупок.

However, the ultimate purpose of this sales method is to eliminate competition by resorting to this form of dumping.

Вместе с тем подобные методы продажи направлены в конечном счете на устранение конкуренции с помощью такой формы "демпинга".

“(b) Afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.”

b) не открывают для упомянутых предприятий возможности устранения конкуренции на значительной части рынка данных товаров".

— Sale to one purchaser on conditions different from those offered to another purchaser where the intention is to reduce or eliminate competition in the market;

осуществление продажи покупателю на условиях, отличающихся от условий, предлагаемых другому покупателю, с целью снижения или устранения конкуренции на рынке;

The test catches conduct that tends to eliminate competition when the sole economic benefit to the firm is due to that tendency.

Применение этого критерия позволяет уловить поведение, которое в принципе приводит к устранению конкуренции, когда единственная экономическая выгода для фирмы обусловлена именно этой тенденцией.

This eliminated competition in the market and meant that during that period consumers paid artificially higher prices for vitamins A, B2, B5, C, E and beta-carotene.

Это привело к устранению конкуренции на рынке и к такому положению, при котором в течение вышеуказанного периода потребители платили искусственно завышенные цены на витамины А, В2, В5, С, Е и бета-каротин.

Cross-border M&As can be used to reduce or even eliminate competition, thus posing challenges for maintaining effective competition in host economies by increasing market concentration at the time of entry.

Трансграничные СиП могут использоваться для снижения или даже устранения конкуренции, в связи с чем возникает задача поддержания реальной конкуренции в экономике принимающих стран при повышении рыночной концентрации в результате размещения инвестиций.

— The sale or supply of services in one part of the country at a price different from that offered in another part of the country, where the intention or effect is to reduce or eliminate competition in that part of the country and the price is not in keeping with the cost structure of the transaction concerned.

продажа или предоставление услуг в какой-либо части колумбийской территории по цене, отличающейся от цены, предлагаемой в другой части территории страны, в том случае, когда цель или последствия подобной практики заключается в снижении или устранении конкуренции в данной части страны и предлагаемая цена не соответствует структуре трансакционных издержек.

It also found that anti-dumping measures were often used by firms as a strategic tool to restrain or eliminate competition in the market as even the threat of anti-dumping action could have restrictive effects on competition and induce exporters unilaterally to reduce their exports, raise their prices, or change their production location.

Она пришла также к заключению о том, что антидемпинговые меры во многих случаях используются компаниями в качестве стратегического инструмента для ограничения или устранения конкуренции на рынке, поскольку даже угроза применения таких мер может оказывать ограничивающее воздействие на конкуренцию и заставлять экспортеров самостоятельно сокращать экспорт, повышать цены или менять районы производства34.