Traduction de "elements associated" à russe

Elements associated

• элементы, связанные

Exemples de traduction

элементы, связанные

There is a further element, associated with the exclusion of harm that is too "remote" or "consequential" to be the subject of reparation.
Имеется еще один элемент, связанный с исключением такого ущерба, который слишком <<удален>> или <<опосредован>>, чтобы быть предметом возмещения.

He also noted the practical elements associated with repetitive resolutions, which often contained important updates or mandates.
Он также упомянул о практических элементах, связанных с повторяющимися резолюциями, которые часто содержат важную обновленную информацию или сведения о мандатах.

They will be used for the disarmament and demobilization of some 40,000 elements associated with FRCI out of an estimated caseload of 60,000 to 100,000 individuals.
В них будет разоружено и демобилизовано порядка 40 000 элементов, связанных с РСКИ, а общее их число ориентировочно составляет порядка 60 000 - 100 000 человек.

The future of the approximately 40,000 elements associated with FRCI -- most of them recruited on an ad hoc basis during and towards the end of the crisis -- is uncertain.
Будущее приблизительно 40 000 элементов, связанных с РСКИ, большинство из которых было временно завербовано в ходе и ближе к окончанию кризиса, представляется неопределенным.

Transitional justice and reconciliation processes aim to address a second major tension challenging that remit: that of elements associated with the former Qadhafi regime resisting the current authority.
Процессы отправления правосудия в переходный период и примирения направлены на решение второй по значимости проблемы, препятствующей этому расширению: наличия элементов, связанных со сверженным режимом Каддафи, которые сопротивляются нынешней власти.

The overcoming of that situation should allow an approach in which cooperation, as an element associated with security, covers a whole range of issues affecting political, economic, cultural, environmental and military aspects on both sides of the Mediterranean.
Преодоление этого положения должно привести к такому подходу, при котором сотрудничество как элемент, связанный с безопасностью, охватывало бы широкий круг вопросов, касающихся политических, экономических, культурных, экологических и военных аспектов деятельности по обе стороны Средиземноморья.

In recent weeks, the state of alert in parts of the Mission area has been heightened in response to credible threats from criminal elements associated with bars that have been raided, and pre-election political extremism.
В последние недели уровень готовности в некоторых частях района действий Миссии был повышен в ответ на реальные угрозы, исходящие от преступных элементов, связанных с барами, в которых были устроены облавы, и на политический экстремизм предвыборного периода.

There have been isolated cases of attacks on civilians, including killings, torture, rape, harassment, looting, extortion, forced labour and restrictions on freedom of movement and personal liberty by elements associated with the armed factions.
Имели место изолированные случаи нападения на гражданское население, включая убийства, пытки, изнасилования, беспокоящие действия, грабежи, вымогательство, принудительный труд и ограничения в отношении свободы передвижения и личных свобод со стороны элементов, связанных с вооруженными группировками.

8. During December, unidentified armed elements continued to launch attacks on camps for internally displaced persons, while elements associated with the Sudanese Armed Forces continued to harass and intimidate displaced persons.
8. В течение декабря вооруженные элементы, личность которых не была установлена, продолжали совершать нападения на лагеря для перемещенных внутри страны лиц, в то время как элементы, связанные с суданскими вооруженными силами, продолжали подвергать преследованиям и запугиваниям перемещенных лиц.

The Mission's interlocutors were particularly concerned about the uncertain intentions of an estimated 2,000 Liberian combatants associated with pro-Government militias in western Côte d'Ivoire and an undetermined number of Liberian elements associated with the Forces nouvelles in northern Côte d'Ivoire.
Представители, с которыми беседовали члены миссии по оценке, выразили особую обеспокоенность в связи с неопределенностью намерений около 2000 либерийских комбатантов, связанных с проправительственными ополчениями в западных районах Кот-д'Ивуара, и неопределенного числа либерийских элементов, связанных с <<Новыми силами>> в северных районах Котд'Ивуара.