educational principles - Traducción de Russe

104. In Austria, human rights education has been integrated into school curricula since 1978 via the educational principle "civic education".

104. В Австрии преподавание прав человека было включено в программу школьного обучения с 1978 года через образовательный принцип гражданского воспитания.

On the basis of the education principle "political education" human rights education is integrated into all subjects, at all levels and in all school types.

Исходя из образовательного принципа об обеспечении "политического образования", образование в области прав человека отражено во всех предметах, на всех уровнях и в программах школ всех типов.

The numerous reforms that followed independence were driven by the egalitarian principles of providing equal opportunities, the humanitarian principles of social justice and the educational principles of experiential learning.

Движущей силой многочисленных реформ, проводившихся после обретения независимости, были эгалитарные принципы предоставления равных возможностей, гуманитарные принципы социальной справедливости и образовательные принципы эмпирической профессиональной подготовки.

26. Intercultural learning is firmly rooted as an educational principle in the five-year courses of the training institutes for nursery-school pedagogy and the five-year courses of the training institutes for social pedagogy, as well as the respective training courses.

Межкультурное обучение укоренилось в качестве образовательного принципа в рамках пятигодичных институтских курсов по дошкольной педагогике и пятигодичных институтских курсов по социальной педагогике, равно как и на других подготовительных курсах аналогичного профиля.

The reasons for the introduction of this educational principle, as well as its objectives and contents and its practical application are stated in the fundamental decree of 1995 issued by the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs, Elisabeth Gehrer.

Основания для реализации этого образовательного принципа, а также его цели, содержание и порядок применения на практике изложены в основном постановлении 1995 года, изданном от имени Федерального министерства по вопросам образования, науки и культуры его руководителем Элизабет Герер.

21. Amendments to Act No. 547 of 1 July 1995 on education strengthen the new educational principles, crucial to the education reform process, which is aimed at building a modern and democratic education system based on national and global values.

21. Поправки к Закону об образовании № 547 от 1 июля 1995 года закрепляют новые образовательные принципы, которые являются основополагающими в процессе проведения демократических реформ системы образования в целях формирования современной и демократической образовательной системы, базирующейся на национальных и общемировых ценностях.

Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles".

Преподавание различных тем основано на единых принципах образования".

Evaluation of the introduction of the equality between women and men in education principle

Оценка внедрения принципа образования с целью достижения равенства женщин и мужчин

A number of human rights education principles were also adopted, including those of:

Также утвержден ряд принципов образования в области прав человека, включая следующие:

Furthermore, a series of seminars, events and initiatives were organised with a view to raising awareness of this educational principle.

Кроме того, в целях повышения осведомленности об этом принципе образования был организован ряд семинаров, мероприятий и инициатив.

This educational principle is particularly valid if there are no pupils with a migrant background or pupils belonging to an autochthonous ethnic group in a class.

Этот принцип образования особенно актуален, если в классе отсутствуют учащиеся из среды мигрантов или учащиеся, принадлежащие к автохтонной этнической группе.

158. This Draft Law establishes educational principles and principles for protection of human rights related to all pupils on the whole territory of BIH.

158. В проекте этого Закона были установлены принципы образования и принципы защиты прав человека, распространяемые на всех учащихся по всей территории БиГ.

(g) Education principles must ensure non-discrimination (on the basis of race, ethnicity, culture, sex, age, disability or religion);

g) принципы образования должны обеспечивать недопущение дискриминации (по признаку расы, этнического происхождения, культурной принадлежности, пола, возраста, инвалидности или религии);

One of the main educational principles of our multicultural civil society is to give equal opportunity for lifelong education to all citizens regardless of their colour, national or ethnic origin or confession.

Одним из основных принципов образования в словацком гражданском обществе, характеризующемся многообразием культурных укладов, является обеспечение равных возможностей обучения в любом возрасте для всех граждан вне зависимости от цвета кожи, национального или этнического происхождения и вероисповедания.

Since the majority of the school population is Muslim, and since it is contrary to educational principles to discriminate between children, the only natural course is for all to follow the norms which are acceptable to the majority and are not in any way against the values of the minority.

Так как большинство учащихся - это мусульмане, и так как принципы образования не разрешают дискриминацию каких-то групп детей, то единственным естественным выходом является соблюдение норм, которых придерживается большинство и которые никак не ущемляют ценности меньшинства.

The Dominican Government is pursuing a broad process to reform education and, as part of that effort, the General Education Act was passed. This new law includes important features that benefit women, notably its entire conceptual framework, its educational principles, and overhaul of the curriculum.

В ходе этого процесса был принят Основной закон об образовании, предусматривающий важные положения по улучшению статуса женщины, особенно в плане общих концептуальных рамок и принципов образования, а также внесение изменений в учебные планы.