education problems - Traducción de Russe

The Roma population faces an education problem, i.e. a large number of Roma children drop out of the education process, that is they drop out of schools.

177. Население рома сталкивается с проблемой получения образования, например большое количество детей рома выпадают из процесса получения образования, т.е. бросают школу.

Analysis has shown that the main pre-school education problems are lack of pre-school institutions in 30 per cent of the country's communities, absence of basic educational and teaching conditions in most rural kindergartens, non-repair in 70 per cent of kindergartens, and inadequate technical equipment.

Проведенный анализ подтвердил, что основными проблемами дошкольного образования являются отсутствие дошкольных учреждений в 30% населенных пунктов страны, отсутствие элементарных учебно-воспитательных условий в большинстве детских садов, находящихся в сельских районах, отсутствие ремонта в 70% детских садов, а также техническая непригодность существующего оборудования.

Demands in this area often concern financial resources alone, under the illusion that educational problems relate first and foremost to the economy.

В этой сфере зачастую требуются только финансовые средства, неверно полагая, что проблемы образования зависят в первую очередь от экономики.

Paragraphs 81 and 82 indicated avenues which could be explored in the quest for a solution to the education problem and which, in his view, could serve as a good basis.

В пунктах 81 и 82 указываются направления, по которым могло бы найти решение проблемы образования и которые, на его взгляд, могут послужить хорошей основой.

The Centre for Educational Reform, with financial support from the Soros Fund, publishes a scientific and practical bulletin on educational problems "School and Society", in Tajik and Russian;

- НПО "Центр образовательных реформ" при финансовой поддержке Фонда Сороса выпускает научно-практический журнал по проблемам образования на таджикском и русском языках "Школа и общество";

15. The International Conference on Former Yugoslavia made a further attempt to reconvene talks on educational problems in Kosovo and invited both parties to Geneva on 8 September.

15. Международная конференция по бывшей Югославии предприняла еще одну попытку возобновить переговоры по проблемам образования в Косово и пригласила обе стороны на встречу, которую планировалось провести в Женеве 8 сентября.

The talks were conducted within the Subgroup for the Education Problems in Kosovo and Metohija of the Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities of the International Conference on the Former Yugoslavia in the period between October 1992 and June 1993.

Эти переговоры велись в Подгруппе по проблемам образования в Косово и Метохии Рабочей группы по этническим и национальным общинам и меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии в период с октября 1992 года по июнь 1993 года.

Nevertheless, motivated by its great desire and readiness to eliminate all outstanding problems, including those that it is not responsible for, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia tabled, in 1992 within the International Conference on the Former Yugoslavia, a proposal for the solution of the educational problem in Kosovo and Metohija, which consisted of the following:

Однако, руководствуясь своим огромным желанием и готовностью устранить все нерешенные проблемы, в том числе и те из них, которые возникли не по вине правительства Союзной Республики Югославии, оно в 1992 году на женевской Международной конференции по бывшей Югославии представило предложение относительно решения проблемы образования в Косово и Метохии, которое включало следующие элементы:

A single teaching centre is being established to deal with staffing, theoretical, practical and methodological problems of the country's pre-school and secondary general education schools; this centre consists of the University for Pedagogic Studies, a three-level institution of higher education which functions as a teaching, theoretical research and experimental complex, and the State Theoretical Research Institute for Educational Problems.

Создается единый педагогический центр по решению кадровых, научно-теоретических, практических и методических проблем дошкольных и средних общеобразовательных учреждений республики - Педагогический университет трехступенчатое учреждение по высшему образованию, являющееся учебным, научно-исследовательским и опытным комплексом, а также Азербайджанский государственный научно-исследовательский центр по проблемам образования.