dwarves - Traducción de Russe

Thus the distinction between the persons to whom the ban applies, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely people who are not dwarves, is based on an objective reason, and has no discriminatory purpose.

Таким образом, проведение различия между лицами, к которым применяется запрет, а именно карликами, и лицами, к которым он не применяется, а именно лицами, не являющимися карликами, основывается на объективных причинах и не имеет дискриминационной цели.

7.4 The ban on throwing ordered by the State party in the present case applies only to dwarves (as described in paragraph 2.1).

7.4 Запрет за бросание, введенный государством-участником в связи с данным делом, распространяется только на карликов (как указано в пункте 2.1).

of an act of discrimination. He further states that there is no work for dwarves in France and that his job does not constitute an affront to human dignity since dignity consists in having a job.

Он уточняет, с одной стороны, что во Франции рабочих мест для карликов не предусмотрено, а с другой - что его работа не является ущемлением человеческого достоинства, поскольку достойная жизнь - это наличие работы.

Articles 80, 81 and 83 guarantee the rights of certain groups in society: children, persons with disabilities and the elderly, as well as obligating the State for the first time to guarantee the rights of dwarves.

В статьях 80, 81 и 83 гарантируется защита прав определенных групп общества, в частности, детей, инвалидов и пожилых людей, а также впервые предусматривается обязательство государства по обеспечению прав карликов.

Thus, the differentiation between the persons covered by the ban, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely persons not suffering from dwarfism, is based on an objective reason and is not discriminatory in its purpose.

Таким образом, различие между лицами, затрагиваемыми запретом, т.е. карликами, и лицами, на которых этот запрет не распространяется, т.е. теми, кто не страдает карликовостью, основано на объективной причине и не носит дискриминационного характера.

The State party says it cannot be upbraided for treating dwarves differently from those who are not since they are two separate categories of individuals and for one of them "tossing", for obvious physical reasons, cannot be of any concern.

По мнению государства-участника, его нельзя упрекнуть в том, что оно поразному относится к карликам и некарликам, поскольку речь идет о двух различных категориях лиц, одна из которых не может быть затронута явлением "бросания" в силу очевидных физических причин.

The dwarves are fine.

Карлики в порядке.

That's the seven dwarves, man.

Это семь карликов.

Never cared for dwarves.

Никогда не любил карликов.

Don't hit dwarves with herons.

Не убивать карликов цаплями.

Dwarves, pygmies, cattle, you all.

Карлики, пигмеи, скоты все.

- And who are these... dwarves?

А причем тут карлики?

It's a table for dwarves or something.

Стол как для карликов.

Dwarves have an innate fear of us.

Карлики боятся нас с рождения.

The answer: two dwarves and a melon.

Ответ: Два карлика и дыня.

But the dwarves were the big moneymaker.

Но настоящую прибыль приносили карлики.

That night the dwarves slept little.

В этот раз карлики почти не спали.

“But these aren’t hobbits, they are dwarves!”

– Но это же карлики, а не хоббиты!

shouted the dwarves. “Dead!

– закричали наперебой карлики. – Сгинул?!

At last twelve dwarves were stowed.

Наконец, дюжина карликов была упакована.

Dwarves don’t get on well with them.

А карлики эльфов недолюбливали.

Dwarves seemed to be busy removing the wall.

Кажется, карлики разбирают стену.

he shouted to the dwarves on the branch.

– истошно закричал хоббит карликам.

The dwarves halted and gazed at the sky.

Карлики замерли, взирая на небо.

called the other dwarves through the door.

– прокричали из-за двери остальные карлики.

said the two dwarves bowing again.

– поочередно ответили карлики, еще раз поклонившись.

You know, dwarves.

Вы знаете, гномов...

These aren't dwarves.

Это не гномы.

I like dwarves.

Я люблю гномов.

Dwarves, Your Malevolence.

Гномы, Ваше Злорадство.

Men, Dwarves, wizards.

Люди, Гномы, Колдуны

If they were dwarves, I'd say, "Those two dwarves."

Будь они гномами, я бы сказал: "Эти двое гномов."

You're dwarves, healers...

Вы же гномы, целители!

Definitely not dwarves.

Это определённо не гномы.

Dwarves, Elves, The Varden.

Гномы, эльфы, Стражи.

Dwarves don't get sick.

Гномы не болеют.

Not even the anvils and furnaces of the Dwarves could do that.

Ему нипочем даже горнила и молоты гномов.

Three dwarves came out of different rooms where they had been busy.

Из разных дверей появились три гнома.

‘It was not the fault of the Dwarves that the friendship waned,’ said Gimli.

– Я ни разу не слышал, – заметил Гимли, – что эта дружба прервалась из-за гномов.

Then there’s a travelling company of dwarves going West come in this evening. And now there’s you.

Потом гномы – с востока, ясное дело, на запад. А теперь вы.

Legolas shall be for the Elves; and Gimli son of Glóin for the Dwarves.

От эльфов вызвался идти Леголас, от гномов – Гимли, а от людей – Арагорн.

But now Frodo often met strange dwarves of far countries, seeking refuge in the West.

Но теперь Фродо все чаще попадались другие, дальние гномы.

‘We do not speak of dwarves or children,’ said Gimli. ‘Our friends were hobbits.’

– Они не дети и не гномы, – сказал Гимли. – Друзья наши были хоббиты.

‘Yes,’ said Aragorn, ‘we shall all need the endurance of Dwarves.

– Да, – согласился Арагорн, – не худо бы нам всем троим быть двужильными гномами.

‘Beyond the eyes of the Dwarves are such foretellings,’ said Gimli. ‘But mighty indeed was Aragorn that day.

– Гномы так далеко не заглядывают, – сказал Гимли. – Но воистину властителен был в тот день Арагорн.

It was driven by outlandish folk, singing strange songs: dwarves with long beards and deep hoods.

Лошадьми правили длиннобородые гномы в надвинутых капюшонах и пели непонятные песни.