drogo - Traducción de Russe

Where is Khal Drogo?

Где Кхал Дрого?

With Khal Drogo's army.

С армией Кхала Дрого.

Khal Drogo is gone, Khaleesi.

Кхал Дрого умер, кхалиси.

Drogo, Jorah, Daario, even this...

Дрого, Джорах, Даарио, даже этот...

There will be fighting after Drogo dies.

Будет резня после смерти Дрого.

Khal Drogo has never been defeated.

Кхал Дрого никогда не знал поражения

He was bloodrider to Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

I wouldn't ask Khal Drogo.

Я бы не спрашивал об этом Кхала Дрого.

If Khal Drogo has promised you a crown,

Если Кхал Дрого пообещал вам корону

She was Drogo's first gift to me.

Она была первым подарком мне от Дрого.

‘Very good,’ he said at last. ‘I surrender you to your master, to Frodo son of Drogo.

– Хорошо, – сказал он наконец. – Препоручаю тебя твоему хозяину Фродо, сыну Дрого.

To those questions I guess that you could make some answer, Frodo son of Drogo.

– И на все эти вопросы ты, наверно, мог бы дать ответ, о Фродо, сын Дрого.

Frodo son of Drogo is my name, and with me is Samwise son of Hamfast, a worthy hobbit in my service.

Меня зовут Фродо, сын Дрого, а это Сэммиум, сын Хэмбриджа, достойный хоббит, взятый мною в услуженье.

‘I’ve heard they went on the water after dinner in the moonlight,’ said Old Noakes; ‘and it was Drogo’s weight as sunk the boat.’

– Слыхал я, что они покушали и поехали погулять под луной в лунном свете, – сказал старый Сдубень, – а Дрого был покушавши, тяжелый, вот лодку и потопил.

I do not wish to see it, or touch it, or know more of it than I know (which is enough), lest peril perchance waylay me and I fall lower in the test than Frodo son of Drogo.

Я не хочу ни видеть, ни трогать его, не хочу знать о нем больше, чем знаю (этого с лишком хватит): не оказаться бы мне пред гибельным для всякого соблазном слабее Фродо, сына Дрого.

Give me an hour longer, and I will speak. Let me be alone!’ Aragorn looked at him with kindly pity. ‘Very well, Frodo son of Drogo,’ he said. ‘You shall have an hour, and you shall be alone.

Дай мне час на раздумье, Арагорн, и, вернувшись, я скажу свое слово. Потому что я хочу побыть один. – Что ж, подумай в одиночестве, Фродо, сын Дрого, – согласился Арагорн, окинув хоббита добрым и сочувственным взглядом. – Час мы подождем тебя здесь. Только не уходи далеко.