Traduction de "dramatically" à russe

Dramatically

adverbe

• драматично
• ярко
• театрально

Exemples de traduction

драматично adverbe

Africa's current position is dramatic.
Нынешнее положение Африки драматично.

The immediate impression is a dramatic one.
Первое впечатление является драматичным.

Migration by the poor often has dramatic consequences.
Последствия этого явления зачастую драматичны.

Some elections were particularly dramatic.
Некоторые выборы отличались особой драматичностью.

2. Dramatic increase in the poverty rate
2. Драматичный рост масштабов нищеты

The case of Urabá is particularly dramatic.
34. Ситуация в Рабе является особенно драматичной.

Suffering of women from vulnerable groups is even more dramatic.
Страдания женщин из уязвимых групп населения еще более драматичны.

As you know, that period has drawn somewhat dramatically to a close.
Как вы знаете, этот период несколько драматично подошел к концу.

This dramatic pattern was seriously worsened by political instability.
Такое драматичное положение дел серьезно усугубляется политической нестабильностью.

20. The evacuation of Phnom Penh was merely the most dramatic example.
20. Эвакуация Пномпеня была лишь самым драматичным примером.

(dramatic music plays)
(играет драматичная музыка)

(dramatic music playing)
(звучит драматичная музыка)

It's more dramatic.
Так более драматично.

a feeling of how dramatic and wonderful it is.
ощущение того, насколько драматична и удивительна эта работа.

“And with no flying car available you decided that bursting into the Great Hall halfway through the feast ought to create a dramatic effect.”
— Надо думать, вы рассчитывали на эффектный выход? — продолжал издеваться Снегг. — И поскольку летающего автомобиля на сей раз под рукой не оказалось, вы решили, что ворваться в Большой зал в самом разгаре праздника тоже будет достаточно драматично.

Scrimgeour, Ron, and Hermione continued to gaze avidly at the now partially concealed ball, as if still hoping it might transform in some way. “That was dramatic,” said Harry coolly.
Скримджер, Рон и Гермиона продолжали жадно вглядываться в частично укрытый пальцами Гарри мячик, словно еще надеялись, что он превратится в нечто иное. — Весьма драматично, — холодно произнес Гарри.

ярко adverbe

They demonstrate in a dramatic way the need for international cooperation.
Они ярко демонстрируют необходимость международного сотрудничества.

The most dramatic example of this is international terrorism.
Самым ярким примером этого является международный терроризм.

This is highlighted by the dramatic improvement of technologies and their possibilities.
Ярким свидетельством этого служит стремительная разработка новых технологий и рост их возможностей.

It is a dramatic example of how social development cannot be fostered without economic inputs.
Это яркий пример того, что без экономических вложений социальное развитие невозможно.

The most dramatic example of inequality is the growing gap between the rich and the poor.
Наиболее ярким примером неравенства является растущая пропасть между богатыми и бедными.

This has been the most dramatic episode of what has been called the Arab Spring.
Это один из наиболее ярких моментов того, что получило название <<арабской весны>>.

Although it is undoubtedly more dramatic in the least developed countries, it affects everybody.
Несмотря на то, что он, несомненно, наиболее ярко проявляется в наименее развитых странах, он затрагивает всех и каждого.

The dramatic incidents that have just occurred are the clearest demonstration that there is no alternative to the peace process.
Драматические события, которые только что имели место, являются ярким свидетельством того, что альтернативы мирному процессу нет.

In the informative booklet that I am providing to the Special Committee, the effect of this can be seen in dramatic terms.
В информационной брошюре, которую я предоставил Специальному комитету, эти последствия отражены достаточно ярко.

An eloquent example of the upheaval brought about by the dramatic changes in Europe is the situation in the former Yugoslavia.
Ярким примером потрясений, вызванных драматическими переменами в Европе, является положение в бывшей Югославии.

That is some classic dramatic irony.
Яркий пример скрытой иронии.

The very brilliant and very dramatic C12.
очень яркий и очень драматический C12.

They become less dramatic and less and less frequent.
Постепенно они станут менее яркими и более редкими.

Perhaps the most dramatic example of this is Russia.
Возможно наиболее ярким примером этого утверждения стала Россия.

Queenie is but a dramatic example of what he is refering to.
Куини – яркий пример того, что он имеет в виду.

You guys ever think about filming outside? Be more visually dramatic.
Вы не думали снимать на улице, сделать презентацию более яркой?

But Wenatchee was also a dramatic example of another kind of craving for stability and reassurance.
Но Wenatchee также яркий пример другого рода стремления к стабильности и уверенности.

It would become a dramatic example of these fantastic phenomena.
Яркий пример фантастического явления.

театрально adverbe

(c) The Academy of Dramatic Arts, which was established under the terms of Legislative Decree No. 8 of 28 April 1977 to train specialists in the various branches of the dramatic arts with a view to promoting Arabic-language theatrical productions.
c) Театральная академия, созданная в соответствии с Законодательным декретом № 8 от 28 апреля 1977 года для подготовки специалистов в различных видах театрального искусства и для развития театра на арабском языке.

324. The French Community also supports the circulation of a dramatized form of awareness training on forced/arranged marriages.
324. Французское сообщество также оказывает помощь в организации просветительских театральных постановок о принудительных и договорных браках.

Difference of treatment as is reasonably required for reasons of authenticity, aesthetics, tradition or custom in connection with a dramatic performance or other entertainment.
Различие в обращении допускается тогда, когда существуют разумные основания по причинам аутентичности, эстетики, традиций или обычаев в связи с театральными представлениями или другими развлечениями;

– Support for investments by women in the production of documents, films and dramatic works about the advancement of women in Burkina Faso;
— последовательная поддержка женщин посредством производства печатной продукции, фильмов, театральных постановок в целях повышения образовательного и культурного уровня женщин в Буркина-Фасо;

These provide a wide variety of artistic, cultural, educational, literary and documentary programmes (including children's programmes) as well as frequent and extensive dramatic and musical programmes.
Эти каналы транслируют самые разнообразные художественные, культурно-развлекательные, образовательные, литературные и документальные программы (в том числе детские), а также многочисленные театральные и музыкальные программы.

Their participation was facilitated throughout the event, including through specific child-organized activities, such as workshops, exhibitions, dramatic arts and video, and as participants in the working groups.
Этому способствовали организованные в ходе совещания конкретные мероприятия для детей, включая практикумы, выставки, театральные постановки, видеопрезентации, а также их включение в состав рабочих групп.

Dramatize them on the stage.
Сделаем театральные постановки.

You are dramatically underreacting.
А ты театрально недооцениваешь.

Dramatic pause... collaboration.
Театральная пауза... нашу совместную работу.

Or a touch of the dramatic.
Люблю театральные эффекты.

It sounds so dramatic, doesn't it?
Звучит по-театральному, да?

You're the dramatic critic, Leland.
Ничего подобного. Ты театральный критик.

It was so dramatic, Dad.
Это было так театрально, отец.

My version has more dramatic flair.
В моей версии больше театральности.

Dramatic to the end, that one.
Театральный до конца, этот парень.

She loves dramatic gestures.
Вы знаете Розу. Она любит театральные жесты.

“Aha!” she cried, pointing dramatically at Harry as she blinked at him through her magnifying spectacles. “So this is the reason I am to be thrown unceremoniously from your office, Dumbledore!”
— Ага! — вскричала она, театрально указав на Гарри, и, моргая, посмотрела на него сквозь толстые стекла очков. — Так вот причина, по которой вы, Дамблдор, столь бесцеремонно вышвыриваете меня из кабинета!