Traduction de "dolly" à russe

Dolly

nom

• тележка
• куколка
• операторская тележка
• оправка
• неряха
• бельевой валек
• кукушка
• круглая обжимка
• пест для размельчения руды

Exemples de traduction

тележка nom

E.g. a semi-trailer can be fitted with a dolly as a front axle.
Например, полуприцеп может быть оснащен тележкой в качестве передней оси.

However, a semi-trailer coupled to a dolly shall be considered as one trailer.".
Однако полуприцеп, сцепленный с тележкой, рассматривается как один прицеп".

A drum dolly or a specially fitted forklift may be used to remove the hazardous waste containers.
Для разгрузки контейнеров, содержащих опасные отходы, могут использоваться тележка или специально оборудованный вильчатый погрузчик.

""Dolly" means a trailer used as a steering axle when coupled via a fifth wheel to a
<<"Тележка" означает прицеп, используемый в качестве управляемого моста, когда он сцеплен с помощью опорно-сцепного устройства с полуприцепом>>.

Executive summary: Introduce the possibility in ADR to use a transport unit consisting of a tractor, a dolly and a trailer.
Существо предложения: Внести поправки в ДОПОГ, позволяющие использовать транспортную единицу, состоящую из тягача, тележки и прицепа.

(a) Acceptance for the use of two trailers in the same transport unit provided one consists of a dolly, see proposal below.
а) Разрешение на использование двух прицепов в одной транспортной единице при условии, что один из прицепов является тележкой, см. предложение ниже.

A dolly is a centre axle trailer, with its own registration plate, intended as a steering axle for a semi-trailer and equipped with a fifth wheel.
Тележка представляет собой прицеп с центральной осью с собственным регистрационным знаком, предназначенный в качестве управляемого моста для полуприцепа и оснащенный опорно-сцепным устройством.

5. For non-dangerous goods we believe the system with dolly is now commonly used and well established throughout Europe, without proving any negative safety implications.
5. Что касается неопасных грузов, то мы полагаем, что система с использованием тележки в настоящее время широко применяется, зарекомендовала себя по всей Европе и не приводит к каким-либо негативным последствиям с точки зрения безопасности.

In fact, the dynamic stability (RA) of a combination that consists of a tractor unit, a dolly and a semi-trailer (which is basically a tractor unit-full trailer combination) is proved to be better than the stability for a tractor unit-full trailer combination.
На самом деле динамическая устойчивость (RA) состава, в который входят тягач, тележка и полуприцеп (который по сути представляет собой состав из тягача и полного прицепа), оказывается выше, чем устойчивость состава, включающего тягач и полный прицеп.

25. Some delegations were in favour of the proposition by Sweden to permit vehicle combinations that include a converter dolly (a trailer fitted with a fifth wheel) for the transport of dangerous goods inasmuch as that has already been possible for some years in signatory countries to the M198 multilateral agreement, where that solution facilitated multimodal transport.
25. Некоторые делегации поддержали предложение Швеции относительно того, чтобы разрешить использование составов транспортных средств, включающих подкатную тележку (прицеп с опорным кругом), для перевозки опасных грузов, поскольку этот вариант уже используется в течение многих лет в странах, которые подписали многостороннее соглашение М198 и в которых использование этого решения позволило облегчить мультимодальные перевозки.

And get me dollies!
И достань тележки!

Daryll, grab the dolly.
Дэрилл, бери тележку.

Let's get the dolly.
Нужно прикатить тележку.

The dolly's probably easier.
Тележку найти проще.

-A dolly for the desk.
- Тележка для стола.

Some breaking, involving the dolly.
Что-то сломалось, тележка тоже.

I think I'll need a dolly.
Я думаю, мне понадобится тележка.

- I use a ramp and a dolly.
- Я пользуюсь рампой и тележкой.

Uh... just stack it on the dolly, please.
Да, поставьте на тележку, пожалуйста.

Hey, Sadie, do you mind grabbing the dolly?
Ой, Сэйди, не подкатишь тележку?

куколка nom

Dollie, Dollie, you're awake!
Куколка, Куколка. Ты не спишь.

My little Dollie.
Моя маленькая куколка.

Your fortune, Dolly.
Твое счастье, куколка.

Good morning, dear Dollie.
Доброе утро, Куколка.

Marry me, Dollie.
Выходи за меня, Куколка.

No, of course not, Dollie.
Нет, конечно, Куколка.

How you doing Miss Dolly?
Как поживаешь, куколка?

I want my dolly!
Я хочу мою куколку!

Talk about the dolly!
Расскажи лучше про куколку.

I had three dollies.
У меня три куколки.

операторская тележка nom

She scraped together some money, rented a studio, had a dolly, luxuries.
Она с трудом доставала деньги на аренду студии, операторской тележки, украшений.

кукольный adjectif

It's like living in a little dolly house.
Будто живёшь в кукольном домике.

хорошенький adjectif

Well, Mr Horne, how nice to varder your dolly old eek again.
Ну, мистер Хорн, как же приятно снова видеть вашу хорошенькую мордашку.

Whoops, don't look now, girls the captain's just minced in with that dolly little seaman
Ой-ёй, утритесь, девчонки, капитан любезничает только с хорошенькими морячками!

легкий adjectif

A little humiliated you fell for the scam. Your dolly birds did all my leg I work.
Как-то унизительно, что ты так легко на это развелся.