do know - Traducción de Russe

You do know him better.

Тебе лучше знать.

So you do know.

Тебе ли не знать.

I do know that.

Ты не можешь знать это.

What do know...

Вам лучше знать, как найти дорогу в открытом море.

Not "might know." I do know.

Не "могу знать", а знаю.

They should have known about this. They do know.

Они должны были знать об этом.

The things I should know, I do know.

Так,то что я должен знать, Я знаю.

You do know real P.I.s don't say, "aha."

Ты обязан знать, что частные детективы не говорят "ага".

But he was set up. I do know that.

Но я хочу знать подстроил он это или нет.

“Harry Potter, you know,” he told the Bulgarian minister loudly, who was wearing splendid robes of black velvet trimmed with gold and didn’t seem to understand a word of English. “Harry Potter… oh come on now, You-Know-Who he is… the boy who survived You-Know-Who… you do know who he is—”

— Гарри Поттер, вы понимаете, — громко втолковывал он болгарскому министру магии, который был одет в роскошную, черного бархата с золотом мантию и, похоже, не понимал ни слова по-английски. — Гарри Поттер, ну же, вы знаете, кто это… Мальчик, который одолел Сами-Знаете-Кого… Ну должны же вы знать, кто это…

However, I do know what tastes good and what tastes bad.

Тем не менее, я все же знаю, что такое вкусно и что такое невкусно.

What I do know is that maybe I am prepared to face the risks that any of these activities might entail.

Но зато я знаю, что ято, пожалуй, готов столкнуться с теми рисками, какие могли бы быть сопряжены с любым из этих видов деятельности.

And since we don't know very much else about what tomorrow's world will look like, it would indeed be foolish not to prepare for one of the transformations we do know we will have to face.

И поскольку помимо этого мы мало что знаем о том, каким будет завтрашний мир, было бы, конечно, глупо не готовиться к одной из перемен, с которой, как мы знаем, нам наверняка придется столкнуться.

I do not know if we are living under a curse, but I do know that we are living in an interesting time: a time of debate, a time of restructuring, a time of choice and of the relaunching of international cooperation.

Я не знаю, послал ли ктото проклятие на нашу голову, но я знаю, что мы живем в интересное время: время обсуждений, время преобразований, время выбора и нового этапа в международном сотрудничестве.

I do know smoke and I do know green.

Я знаю дым и я знаю зелень.

I do know the truth.

Я знаю. Знаю правду.

but it wouldn't for me, because I do know better.

а мне нельзя, потому что я знаю, как полагается.

But I do know who the bastard was.” “You know?

Но я знаю, кто эта сволочь. – Знаешь?

I know you DO know, because you done it yourself!

Я-то знаю, что вы это знаете, потому что вы же сами и спрятали!

“I do know,” said Dumbledore promptly. “Please continue.”

— Знаю, пожалуйста, продолжай, — поторопил Дамблдор Гарри.

I do know exactly how vile it was on my part, and so on;

я ведь в точности знаю, как это гнусно с моей стороны, ну и так далее;

‘Yes, I do know him: the only wizard that really cares about trees,’ said Treebeard.

– А как же, знаю, конечно: вот это маг так маг – один, который по-настоящему о деревьях заботится. А вы его тоже знаете?

“Yes, I certainly do know that you have seen and done much since leaving us,” he said quietly. “Rumors of your doings have reached your old school, Tom.

— Да, я определенно знаю, что вы, с тех пор как покинули нас, увидели и совершили многое, — негромко произнес он. — Слухи о ваших достижениях, Том, добрались и до нашей старой школы.

"Oh, but I do know, as it happens," said the clerk in an aggravating manner. "Lebedeff knows all about her. You are pleased to reproach me, your excellency, but what if I prove that I am right after all? Nastasia Phillpovna's family name is Barashkoff--I know, you see-and she is a very well known lady, indeed, and comes of a good family, too. She is connected with one Totski, Afanasy Ivanovitch, a man of considerable property, a director of companies, and so on, and a great friend of General Epanchin, who is interested in the same matters as he is." "My eyes!"

– Ан, может, и знаю-с! – тормошился чиновник. – Лебедев знает! Вы, ваша светлость, меня укорять изволите, а что, коли я докажу? Ан та самая Настасья Филипповна и есть, чрез которую ваш родитель вам внушить пожелал калиновым посохом, а Настасья Филипповна есть Барашкова, так сказать, даже знатная барыня, и тоже в своем роде княжна, а знается с некоим Тоцким, с Афанасием Ивановичем, с одним исключительно, помещиком и раскапиталистом, членом компаний и обществ, и большую дружбу на этот счет с генералом Епанчиным ведущие…