Traduction de "diverge from" à russe

Diverge from

• расходиться с
• расходятся с

Exemples de traduction

расходиться с

58. The actual practice diverged from the provisions in law.
58. Однако реальная практика расходится с этими законоположениями.

12. The meeting noted that marginal 91 403 of ADNR had not been brought into line with the other XX 403 marginals and therefore diverged from ADN.
12. Совещание экспертов отметило, что маргинальный номер 91 403 ППОГР не был согласован с остальными маргинальными номерами XX 403 и, таким образом, расходится с ВОПОГ.

The Contracting Parties were invited to present their proposals for consideration, if their views diverged from the interpretation mentioned above (TRANS/WP.29/909, paras. 153-157).
Договаривающимся сторонам было предложено представить свои предложения на предмет рассмотрения, если их мнения расходятся с вышеупомянутым толкованием (TRANS/WP.29/909, пункты 153-157).

With international price discrimination, national objectives of competition policy, i.e. maximizing the welfare of a country's own citizens, might, however, diverge from the achievement of global welfare.
Однако при международной ценовой дискриминации задачи национальной политики в области конкуренции, заключающиеся в максимальном повышении благосостояния граждан своей страны, могут расходиться с целью достижения глобального благосостояния.

It was considered that such a guide could assist with problems of legal uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and could limit the risk that practices of States diverged from the spirit of the Convention.
Было высказано мнение, что такое руководство могло бы помочь в решении проблемы правовой неопределенности, возникающей в результате неточного или частичного осуществления Конвенции, и ограничить опасность того, что практическая деятельность государств будет расходиться с духом Конвенции.

And though I know you're standing there, parsing this, trying to identify how my interests diverge from yours here, I suspect you're not finding it.
И хотя я знаю что ты стоишь там, разбираешь это, пытаешься понять, где мои интересы расходятся с твоими, полагаю ты это не находишь.