Traduction de "disturbingly" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(b) The rate of teenage pregnancy and number of very young mothers are disturbingly high.
b) уровень подростковой беременности и количество матерей молодого возраста являются угрожающе высокими.
The human rights situation in Western Sahara had deteriorated disturbingly since the arrival of MINURSO.
42. Со времени развертывания МООНРЗС положение в области прав человека в Западной Сахаре угрожающе ухудшилось.
State revenues are disturbingly limited, the level of underemployment and unemployment extremely high and poverty rampant.
Бюджетные поступления находятся на угрожающе низком уровне, показатели неполной занятости и безработицы чрезвычайно высоки, а нищета носит повсеместный характер.
59. The representative of the Frente POLISARIO said that the human rights situation in Western Sahara had deteriorated disturbingly since the arrival of MINURSO.
59. Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что со времени развертывания МООНРЗС положение в области прав человека в Западной Сахаре угрожающе ухудшилось.
Although de iure, there have been no obstacles to strengthen the position of women in the society and their affirmation. De facto state, given the statistics in certain fields of life, indicates that the position of woman in the Bosnia and Herzegovina society, regardless the group she belongs to, has stagnated, particularly after the war and that her participation in the public life has been brought down to a disturbingly low level.
Хотя юридически не существует каких-либо препятствий для укрепления положения женщин в обществе и их самоутверждения, фактическое положение, учитывая статистические данные в определенных сферах, свидетельствуют о том положении женщин в обществе Боснии и Герцеговины, независимо от того, к какой группе они относятся, остается неизменным, особенно после войны, и что их участие в общественной жизни снизилось до угрожающе низкого уровня.
Overall social and economic indicators for the country still remain disturbingly low.
В целом же социально-экономические показатели по стране попрежнему остаются тревожно низкими.
Nevertheless, the level of crime committed against women remains disturbingly high.
Несмотря на это, состояние преступлений, совершенных в отношении женщин все же остается тревожным.
While acknowledging this addition, the Council is of the view that the Appeals Tribunal remains disturbingly understaffed with regard to legal expertise.
Констатируя это добавление, Совет считает, что у Апелляционного трибунала сохраняется тревожная недоукомплектованность кадрами с юридической квалификацией.
Most disturbingly, they may also significantly contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
Особенно тревожным является то, что они могут также в значительной степени способствовать расширению неформального сектора, где трудящиеся не имеют, как правило, никакой защиты.
Rape and sexual assault of women and children occur at a disturbingly high rate, with very little attention given by law enforcement authorities.
Изнасилования и сексуальные нападения на женщин и детей приобрели весьма тревожные масштабы, а правоохранительные органы практически не обращают на это внимания.
21. Mr. RAMOUL (Algeria) said that the discussions held within the Ad Hoc Open-ended Working Group had reflected a disturbingly shortsighted vision.
21. Г-н РАМУЛ (Алжир) говорит, что обсуждения, проведенные в рамках Специальной рабочей группы открытого состава, наводят на тревожные мысли о близорукости их участников.
The number of incidents reported to the Agency involving the theft or loss of nuclear or radioactive material is disturbingly high -- nearly 250 in the year to June 2008 alone.
Количество получаемых Агентством сообщений об инцидентах, связанных с кражей или потерей ядерного или радиоактивного материала, тревожно велико: лишь за год по состоянию на июнь 2008 года это случалось почти 250 раз.
The female labour force participation figure of approximately 50 per cent, which included women who worked only 12 hours a week, was disturbingly low.
Показатель участия женщин в трудовой деятельности, составляющий приблизительно 50 процентов с учетом числа женщин, которые работают всего лишь 12 часов в неделю, представляется тревожно низким.
Despite the importance of this right, there still remains "a disturbingly large gap" between international human rights standards and the situation prevailing in many parts of the world, in particular with respect to migrant women and children.
Несмотря на важность этого права, по−прежнему сохраняется "тревожный и значительный разрыв" между международными стандартами в области прав человека и ситуацией, сложившейся во многих частях мира, особенно в отношении женщин-мигранток и их детей.
The Harvard Crimson described my performance as "disturbingly accurate."
Гарвардская газета Кримсон описала моё выступление как "тревожно прилежное".
And Brittany and sugar and the girl in the wheelchair with the disturbingly massive boobs.
И Бриттани, и Шугар, и та девушка в инвалидной коляске с тревожно большой грудью.
I know you're having a disturbingly hard time with this but I am in love with Katya.
Слушай, я знаю у тебя и правда тревожное и тяжелое время в связи с этим, но - Я влюблен в Катю!
Studies have shown that after viewing pornography men have a disturbingly altered impression of rape.
Как показали исследования, просмотр порнографии дает мужчинам пугающе искаженное представление об изнасиловании.
In fact, he had received repeated and disturbingly frank admissions by senior police and military officials that torture had been acceptable in some instances and had indeed been practised systematically.
Оратор неоднократно получал и пугающе откровенные признания от руководителей высшего звена полиции и вооруженных сил в том, что пытки допустимы в некоторых случаях и действительно систематически используются.
Psychological studies of Palestinian children 12 and under show a disturbingly high correlation between witnessing a parent beaten or humiliated by Israeli soldiers and the loss by the child of a will to live.
Психологические исследования палестинских детей в возрасте 12 лет и младше показывают пугающе высокую взаимосвязь между тем, что ребенок был очевидцем избиения или унижения их родителей израильскими солдатами, и утратой им воли к жизни.
Concerning the right to adequate housing, the Special Rapporteur noted "a disturbingly large gap" between international human rights standards and the situation prevailing in many parts of the world, in particular with respect to migrant women and children.
В отношении права на достаточное жилье Специальный докладчик отметил <<пугающе широкий разрыв>> между международными стандартами в области прав человека и положением, существующим во многих частях мира, в частности в том, что касается мигрантов из числа женщин и детей.
Their technology keeps advancing at a disturbingly rapid pace.
Их технологии продолжают совершенствоваться пугающе быстро.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test