Traduction de "disembarkation" à russe

Disembarkation

nom

• высадка
• выгрузка

Exemples de traduction

высадка nom

by country of disembarkment
по стране высадки

The disembarkation of passengers.
Процесс высадки пассажиров.

Prepare to disembark!
Приготовиться к высадке!

Thrusters off. Clear for disembark.
Даю разрешение на высадку.

After disembarkation at the dock.
После высадки в доках.

-Prepare to disembark, if you please.
-ѕриготовьтесь к высадке, пожалуйста.

Gotta disembark these poor sods.
Потом, продолжим высадку этих бедняг.

- I'm watching the new arrivals disembark.
- Я слежу за высадкой переселенцев.

Good people, please prepare for disembarkation.
Славные люди, пожалуйста, приготовьтесь к высадке.

They are ready to begin disembarking the troops.
ќни готовы начать высадку войск.

Why haven't they stopped them, from disembarking?
- Почему, они не остановили их высадку?

Sir, upon disembarking, proceed to the customs official.
Сэр, после высадки проследуйте к таможенникам.

выгрузка nom

Port of embarkation/disembarkation: _
Порт погрузки/выгрузки:

Border crossing at embarkation/disembarkation: _
Пограничный порт погрузки/выгрузки: _

(f) The identification of one or more ports of embarkation/disembarkation;
f) установление одного или нескольких портов погрузки/выгрузки;

the period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations,
период между двумя промежутками ежедневного отдыха должен быть, по возможности, короче и ни в коем случае не может превышать одного часа до погрузки или после выгрузки, причем таможенные формальности должны быть включены в операции по погрузке или выгрузке,

I prithee, good Iago, go to the bay and disembark my coffers.
Да, милый Яго, Сходи-ка в порт. Там выгрузку наладишь И в крепость капитана мне пришлешь: