Traduction de "diamond rush" à russe

Diamond rush

• алмазная лихорадка

Exemples de traduction

алмазная лихорадка

The mining authorities informed the Mechanism that the increase in exports in 2000 was in fact due to a "diamond rush" which began late in 1999 and ended in August 2000, which means that these high values are not necessarily to be explained by dramatically increased leakage from the mine.
Власти информировали Механизм о том, что увеличение объема экспорта в 2000 году объясняется <<алмазной лихорадкой>>, которая началась в конце 1999 года и закончилась в августе 2000 года, а это означает, что существенное расширение масштабов <<утечки>> алмазов с этого рудника не обязательно является определяющим фактором, объясняющим такую высокую стоимость.

While the Group understands that the Government is currently fully engaged in implementing measures to ensure compliance with the requirements of the Kimberley Process, there are concerns that it will not have the capacity to deal with a potential diamond rush, not only with reference to the control of artisanal mining, but also an influx of junior prospecting and mining companies.
Хотя Группа понимает, что правительство сейчас в полной мере занято осуществлением мер по обеспечению соблюдения требований Кимберлийского процесса, выражаются опасения в отношении того, что она не будет способна справиться с возможной алмазной лихорадкой не только с точки зрения осуществления контроля за кустарной добычей, но и с точки зрения притока более мелких геологоразведочных и добывающих компаний.

37. Furthermore, since the Panel's previous report (S/2005/360), a diamond rush in Sinoe County has opened up a new, artisanal mining area that gave rise not only to violations of United Nations sanctions, but also to a major public health crisis, which led to the deaths of a considerable number of miners.
37. Кроме того, со времени предыдущего доклада Группы (S/2005/360) алмазная лихорадка в графстве Сино привела к открытию нового района кустарной добычи, что породило не только нарушение санкций Организации Объединенных Наций, но и крупный кризис в области общественного здравоохранения, в результате которого погибли многие шахтеры.