development of objectives - Traducción de Russe

The various factors discussed above are important in developing countries' objectives and the setting of priorities.

75. Различные факторы, рассмотренные выше, имеют важное значение при разработке целей и расстановке приоритетов в развивающихся странах.

A number of Parties noted the need for more studies on how to integrate climate change mitigation into the development of objectives, especially in the energy sector.

Ряд Сторон отметили необходимость продолжения исследований по вопросу о том, каким образом интегрировать смягчение последствий изменения климата в разработку целей, в особенности в секторе энергетики.

A number of Parties (Belgium, Canada, European Community, Estonia, France, New Zealand, Poland, Slovenia, Sweden, United Kingdom) noted the need for more studies on how to integrate climate change mitigation into the development of objectives, especially in the energy sector.

Ряд Сторон (Бельгия, Канада, Европейское сообщество, Новая Зеландия, Польша, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Швеция, Эстония) отметили необходимость дальнейшего изучения возможных путей интеграции соображений, связанных со смягчением последствий изменения климата, в разработку целей, в особенности в секторе энергетики.

Since 2003, IAEA has participated in the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on developing the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.

59. С 2003 года МАГАТЭ участвует в работе Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по вопросу разработки целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Since 2003, IAEA has participated in the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on developing the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source (NPS) applications in outer space.

59. С 2003 года МАГАТЭ участвует в работе Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по вопросам разработки целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

In addition, Iraq reported that in September 2011, the second national workshop on victim assistance/disability was held bringing together representatives from relevant ministries at various levels to conduct a situational analysis and to develop SMART objectives in six areas of victim assistance - emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological reintegration, socio-economic reintegration, data collection and legislation and policies - for inclusion into the first national plan on victim assistance and disability.

Кроме того, Ирак сообщил, что в сентябре 2011 года был проведен второй национальный практикум по помощи жертвам/инвалидности, собравший представителей соответствующих министерств на различных уровнях для проведения ситуационного анализа и разработки целей в духе SMART по шести областям помощи жертвам: экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая реинтеграция, социально-экономическая реинтеграция, сбор данных и законодательство и директивы − для включения в первый национальный план по помощи жертвам и инвалидности.

The Training and Development Section is responsible for managing the development and implementation of a United Nations security management system; developing training objectives, standards and programmes for all actors in the United Nations security management system as identified in the framework for accountability for the United Nations security management system; evaluating the skill requirements and identifying training needs for security management; delivering training as specified by the United Nations security management system-wide security training strategy; and evaluating and validating security training programmes against the established standards and policies, as well as their ongoing relevance to ensure they meet the needs of the United Nations security management system

Секция профессиональной подготовки и повышения квалификации отвечает за управление разработкой и осуществлением мероприятий по обеспечению безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; разработку целей, стандартов и программ обучения для всех участников системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, как это определено в рамках подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности; оценку квалификационных требований и определение потребностей в подготовке кадров для системы обеспечения безопасности; обеспечение подготовки специалистов в соответствии с установленной в рамках всей системы Организации Объединенных Наций стратегией профессиональной подготовки по вопросам безопасности; и оценку программ профессиональной подготовки по вопросам безопасности и проверку их соответствия установленным стандартам и процедурам, а также их непреходящей актуальности в целях обеспечения их соответствия потребностям системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.