Traduction de "development carried" à russe

Development carried

• развитие осуществляется

Exemples de traduction

развитие осуществляется

49. The United Nations Centre for Regional Development carries out initiatives and studies on disaster reduction.
49. Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию осуществляет инициативы и проводит исследования по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.

Local planning authorities should ensure that the terms and conditions of planning decisions are carried out and that development carried out without planning permission is brought under control.
Местные органы планирования должны обеспечить соблюдение условий и положений решений по вопросам планирования и контроль за развитием, осуществляемым без разрешения соответствующих властей.

The report provided an update of the activities relating to international migration and development carried out within the United Nations system and of United Nations cooperation with relevant intergovernmental organizations.
В докладе содержится свежая информация о деятельности в области международной миграции и развития, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, и о сотрудничестве Организации Объединенных Наций с соответствующими межправительственными организациями.

As part of the wider restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, the General Assembly adopted resolution 32/197, by which it was decided that "on behalf of the United Nations system, overall responsibility for, and coordination of, operational activities for development carried out at the country level should be entrusted to a single official" - the United Nations Resident Coordinator (RC).
4. В рамках расширенной реструктуризации экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 32/197, в которой постановила, что "со стороны системы Организации Объединенных Наций общая ответственность за оперативную деятельность в целях развития, осуществляемую на национальном уровне, и ее координация должны быть возложены на одно должностное лицо" - координатора-резидента (КР) Организации Объединенных Наций.

With regard to activities related to the relevant policies of the Vienna Programme of Action, DDSMS and its predecessor, the Department of Economic and Social Development (DESD), which had absorbed the former United Nations Centre for Science and Technology for Development, carried out, until June 1993, and subsequently in agreement with the UNCTAD secretariat, the pilot project "Endogenous capacity-building in science and technology".
Что касается деятельности, связанной с соответствующими направлениями Венской программы действий, то ДПРУО и его предшественник, Департамент экономического и социального развития (ДЭСР), в структуру которого был включен бывший центр Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, осуществляли до июня 1993 года (и в последующий период с согласия секретариата ЮНКТАД) экспериментальный проект "Наращивание внутреннего потенциала в области науки и техники".

19. The European Union agreed with the Secretary-General that the United Nations should not be confined to a purely normative role in the economic and social spheres, since the operational activities for development carried out by the various funds and programmes were essential if they were adapted to the new challenges of a constantly changing world in coordination with the activities of other institutions, including the Bretton Woods institutions.
19. Оратор соглашается с Генеральным секретарем в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах не должна ограничиваться только выполнением нормативных функций, -- существенно важное значение имеет оперативная деятельность в целях развития, осуществляемая в рамках различных фондов и программ с учетом новых задач, встающих перед постоянно эволюционирующим миром и согласующаяся с деятельностью других учреждений, в частности бреттон-вудских.