developing and - Traducción de Russe

There are large developing countries, there are small developing countries and there are very small developing countries.

Есть крупные развивающиеся страны, есть малые развивающиеся страны и есть очень малые развивающиеся страны.

(e) Effective and sustainable partnerships are built between developed and developing countries, between developed and developed countries, and between developing and developing countries.

е) выстраивались эффективные и устойчивые партнерства между развитыми и развивающимися странами, между развитыми и развитыми странами и между развивающимися и развивающимися странами.

After developing countries, add among developing countries,

После слов "развивающимися странами" добавить ", между развивающимися странами".

[[Developed [and developing] countries] [Developed and developing country Parties] [All Parties] [shall] [should]:]

11. [[Развитые [и развивающиеся] страны] [Стороны, являющиеся развитыми и развивающимися странами,] [все Стороны]:

We develop and nurture artists.

Мы развиваем и воспитываем артистов.

We have to develop and grow.

Мы должны развиваться и расти.

That's how our culture develops and grows.

Вот как наша культура развивается и растет.

She'll grow up, she'll develop and the streets aren't safe.

Она будет расти, развиваться, и на улицах небезопасно".

Were going to develop and improve the society we live in.

Мы собираемся развивать и улучшать общество, в котором мы живём.

Because their taste buds develop and everything tastes very bitter.

Потому что их вкусовые рецепторы ещё развиваются и на вкус всё очень горькое.

Emotional Intelligence is a wide range of skills that young people can develop and improve.

Эмоциональный интеллект - это широкий диапазон навыков, которые подростки могут развивать и совершенствовать.

Attain ultimate emptiness and absolute tranquility, I observe all things as they develop and return to their origin.

Достигая конечной пустоты и абсолютного спокойствия, я понимаю, что все развивается и возвращается к истоку.

But their charitable foundation does... Primarily in Africa, delivering immunizations. To developing and war-torn countries.

Но их благотворительный фонд организовывает... в первую очередь в Африке, доставку вакцины развивающимся и охваченным войной странам.

Well, my storyline is getting more developed and that means I'm gonna have a series of love scenes.

Ну, моя сюжетная линия развивается и это значит что у меня будут любовные сцены в следующих сериях.

His development (or retrogression) was rapid.

Он развивался (или, вернее, дичал) очень быстро.

“And, of course, you're developing her...heh, heh!

— И вы, разумеется, развиваете… хе-хе!

It's the duty of every man to develop and propagandize, and the sharper the better, perhaps.

Всякий человек обязан развивать и пропагандировать и, может быть, чем резче, тем лучше.

And it developed very well, so that we are now in the scientific age.

Она развивалась, и очень неплохо, так что в итоге мы с вами живем в век науки.

As for Belinsky, I'd pack him away![109] And meanwhile I'm continuing to develop Sofya Semyonovna.

А уж Белинского закатал бы! А покамест я продолжаю развивать Софью Семеновну.

People need hard times and oppression to develop psychic muscles.

Ибо людям нужны трудные времена, тяготы и угнетение, чтобы развивались их душевные силы.

I had always been interested in how it is the different countries and different peoples develop differently.

Меня всегда интересовал вопрос — почему в разных странах, у разных народов люди развиваются по-разному.

"The Great Revolt took away a crutch," she said. "It forced human minds to develop.

– Великий Джихад лишил человечество костылей, – промолвила она. – Это заставило людей развивать свой мозг.

I spoke with you on the subject just yesterday, and developed my thought about all these rites...But she invited you, too, I heard it.

я ведь вчера же говорил с вами на эту же тему и развивал мысль обо всех этих обрядах… Да она ведь и вас тоже пригласила, я слышал.

He found him, this time, unprecedentedly irritable and inattentive, even though he, Andrei Semyonovich, had begun to develop for him his favorite theme about the establishment of a new, special “commune.”

Он находил его в этот раз до небывалого раздражительным и невнимательным, несмотря на то, что он, Андрей Семенович, пустился было развивать перед ним свою любимую тему о заведении новой, особой «коммуны».

Your life's work has been the development and integration of robots.

Всю свою жизнь ты занималась разработкой и интеграцией роботов.

I have final say in all the science we develop and how we use it.

За мной окончательное решение по всем научным разработкам и использованию.

College owns the rights to all works, inventions, developments, and discoveries created by employees and students.

"Колледж владеет правами на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные сотрудниками и студентами".

"The college owns the right to all works, inventions, developments, and discoveries" created by employees or students..."

Колледжу принадлежат права на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные работниками или студентами...

I wanna be promoted to SVP of Research and Development, and I want that mug.

Мне нужно повышение, я хочу стать вице-президентом отдела исследования и разработки. и я хочу эту кружку.

We consider the development and use of such weapons to be immoral inhumane and against our basic Islamic beliefs.

Мы считаем разработку и использование такого оружия аморальным, нечеловечным и против наших основных исламских верований.

The Authority and Yakonomo Corp. have joined forces in the development and bringing to market of a synthetic human blood substitute drink.

Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.

You will be assembling a team to go to Tallahassee for three weeks to develop and launch a chain of Sabre stores.

Ты наберёшь команду для поездки в Талахасси на три недели для разработки и запуска сети магазинов Сэйбр.

Now I want a report detailing all of your abandoned development, and I want it by the end of the week.

Теперь я хочу получить отчет, детализирующий все твои заброшенные разработки, и я хочу получить его к концу этой недели.

It says here Dr. McGee has secured half a billion dollars in private funding to develop, and I quote, "prototypes for the technology of the future."

- Здесь говорится, др. МакГи получила полмиллиарда долларов частным финансированием для разработки, И я цитирую, "прототипов технологии будущего "

Right after that they decided, in the meeting, that they could do better discussing the organization of scientific research (such as, should scientific development be under the Corps of Engineers or the Quartermaster Division?) than specific technical matters.

На продолжившемся вслед за тем совещании было решено, что обсуждать надлежит не конкретные технические вопросы, но саму организацию научных исследований (например, следует ли проводить научные разработки в рамках Инженерных войск или лучше использовать Квартирмейстерскую службу).