developed problem - Traducción de Russe

(ii) The trade and development problems of the LDCs required special attention.

ii) Связанные с торговлей и развитием проблемы НРС требуют особого внимания.

* Annual S-Petersburg Economic Forum: (Russia, Commonwealth of Independent States towards sustainable development: problems of governance), June, S-Petersburg, Russia.

:: ежегодный Санкт-Петербургский экономический форум (<<Россия, Содружество Независимых Государств на пути устойчивого развития: проблемы управления>>), июнь, Санкт-Петербург, Россия;

The clear target of climate neutrality therefore must be pursued within a framework of balanced actions that also address economic, social and development problems and do not simply "relocate" the problem elsewhere.

13. Поэтому стремиться к достижению ясной цели, связанной с климатической нейтральностью, следует в рамках сбалансированных действий, в которых учитываются также экономические, социальные и связанные с развитием проблемы, а данная проблема не просто "переносится" в другую плоскость.

It is for the purpose of promoting conflict prevention and settlement that Japan, with the United Nations and the United Nations University, is co-sponsoring the High-Level Symposium on Peace and Development: Problems of Conflict in Africa, which will be convened next month.

Именно в целях содействия предотвращению конфликтов и урегулированию Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и с Университетом Организации Объединенных Наций является коспонсором симпозиума на высшем уровне "Вопросы мира и развития: проблемы конфликтов в Африке", который будет проводиться в следующем месяце.

34. While advances had been made recently in the implementation of the decisions taken at the Fourth World Conference on Women because society was becoming aware of the need to eliminate the existing imbalances between men and women in order to achieve harmonious development, problems persisted.

34. Хотя в последнее время достигнут определенный прогресс в осуществлении решений, принятых на Пекинской конференции, благодаря осознанию обществом необходимости ликвидации неравенства, существующего между мужчинами и женщинами, в целях обеспечения гармоничного развития, проблемы сохраняются.

Accordingly, ECLAC prepared a publication on youth, population and development: problems, opportunities and challenges (LC/G.2113-P), which presents a comprehensive picture of the complex situation facing Latin American and Caribbean youth, their socio-demographic behaviour and the policy and institutional challenges.

Соответственно, ЭКЛАК подготовила издание по вопросам молодежи, народонаселения и развития: проблемы, возможности и задачи (LC/G.2113P), в котором приводится подробное описание сложного положения молодежи в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и ее социально-демократических особенностей, а также социально - демографической политики этих стран и стоящих перед ними организационных задач.

223. As part of its effort to raise emergency issues affecting development in Africa, the Office of the Special Coordinator co-organized with the Government of Japan and the United Nations University a high-level symposium on “Peace and development: problems of conflict in Africa” in Tokyo in October 1995, with the participation of 21 prominent panellists actively involved in the prevention, management and resolution of current conflicts.

223. В рамках своих усилий по привлечению внимания к чрезвычайным проблемам, сказывающимся на процессе развития в Африке, Канцелярия Специального представителя совместно с правительством Японии и Университетом Организации Объединенных Наций организовала в октябре 1995 года в Токио симпозиум высокого уровня, посвященный теме «Мир и развитие: проблемы конфликтов в Африке», в работе которого принял участие 21 известный специалист, активно занимающийся деятельностью по предупреждению, регулированию и разрешению нынешних конфликтов.