develop alternatives - Traducción de Russe

(c) Develop alternatives to juvenile justice processing as referred to in the abovementioned international standards.

с) разработать альтернативу системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, как это предусмотрено вышеуказанными международными стандартами.

Accordingly, a number of NGOs and Government agencies have developed alternatives to conventional bank loans, in the form of what are known as sustainable development loans.

В связи с этим некоторые НПО и государственные учреждения разработали альтернативы традиционным банковским ссудам - ссуды на цели устойчивого развития.

189. It marked the development of alternatives to judicial dispute resolution, mediation and arbitration, and developed alternatives to detention, probation institution creation and thus reduced the number of persons in detention.

189. Он отметил наличие альтернатив судебному разрешению споров (посредничество и арбитражное разбирательство) и разработал альтернативы содержанию под стражей (институт пробации), сократив тем самым число лиц, содержащихся под стражей.

(c) Develop alternatives to detention by increasing the use of extrajudicial measures, such as diversion, and ensure the protection of privacy of children within the juvenile justice system;

с) разработать альтернативы содержанию под стражей за счет более активного использования внесудебных мер, таких как замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, и обеспечить защиту неприкосновенности личной жизни детей в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Scientific findings guided Governments to design controls for ODS and incentives for alternatives; guided industry to develop alternatives with higher energy efficiency, greater reliability, and less manufacturing waste; and provided the information necessary to transform markets at a pace that protected existing investment.

Научные достижения побудили правительства разработать меры регулирования ОРВ и стимулы для принятия альтернатив; побудили промышленность разработать альтернативы, обладающие большей энергоэффективностью, большей надежностью и вызывающие меньшее количество отходов при производстве; и предоставили информацию, необходимую для трансформации рынков темпами, обеспечивающими защиту существующих инвестиций.

Developing alternatives to traditional welfare;

Разработка альтернатив традиционным системам социальной защиты;

These policies and regulations have created interest in markets to develop alternatives.

Эти стратегии и положения порождают заинтересованность рынков в разработке альтернатив.

Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation

Развитие городов: содействие трудоустройству, модернизация трущоб и разработка альтернатив возникновению новых трущоб

(k) To provide parties with a compilation of information on existing alternatives and ongoing activities to develop alternatives;

k) предоставить Сторонам подборку информации о существующих альтернативах и текущей деятельности по разработке альтернатив;

One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.

Один представитель отметил, что потенциал разработки альтернатив зачастую ограничивается наличием патентов и фармацевтических нормативов.

63. The Government has embarked on a study with the assistance of the Commonwealth Secretariat to develop alternatives to imprisonment.

63. Правительство при помощи Секретариата Содружества приступило к проведению исследования, направленного на разработку альтернатив заключению под стражу.

Significant challenge for industry is to develop alternatives in the relatively short time frame of proposed phase-out.

Серьезной задачей для промышленности является разработка альтернатив в относительно короткий промежуток времени, предусмотренный предлагаемым планом поэтапной ликвидации.

Stakeholders' meeting to review the draft business plan to promote a global partnership for developing alternatives to DDT

Совещание с участием заинтересованных субъектов для рассмотрения проекта бизнес-плана, призванного способствовать глобальному партнерству по разработке альтернатив ДДТ

This would mean commitment not only to develop alternatives to DDT but also to establish the resources to ensure successful deployment of these interventions.

Это означало бы приверженность не только делу разработки альтернатив ДДТ, но и делу установления ресурсов для обеспечения успешного внедрения этих средств.