defining types - Traducción de Russe

At the EU level, Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers defines types of vehicles submitted to technical inspections and the periodicity of those inspections.

На уровне ЕС в директиве 96/96/ЕС от 20 декабря 1996 года о согласовании законов государств - членов ЕС, касающихся испытания механических транспортных средств и их прицепов на пригодность к эксплуатации, определяются типы транспортных средств, представляемых на технический осмотр, и периодичность этих осмотров.

The provisions of this law regulate public relations related to State support to families with children and to children deprived of parental care, define types and amounts of benefits to children, groups of people entitled to receive such benefits as well as regulate conditions and order for granting and payment of benefits and financing.

Положения нового закона регулируют публичные отношения, связанные с государственной поддержкой семей с детьми и детей, лишенных родительской опеки, определяют типы и размеры пособий детям, группам лиц, имеющим право на получение таких пособий, а также регулируют условия и порядок назначения и выплаты пособий и их финансирование.

It provides for a new mechanism for cooperation and accountability among State bodies on migration issues; defines types of migration and categories of migrants; encourages the influx of foreign specialists with a high potential for innovation; and provides for additional social support measures for Kazakh citizens returning from abroad and citizens living in parts of the country where economic and environmental conditions are unfavourable.

В нем предусматривается новый механизм взаимодействия и ответственность государственных органов по вопросам миграции; определяются типы миграции и категории мигрантов; вводится стимулирование притока иностранных специалистов с высоким инновационным потенциалом; предусматриваются дополнительные меры социальной поддержки соотечественников, возвращающихся из-за рубежа, и граждан, проживающих в экономически неперспективных и экологически неблагоприятных регионах страны.

49. The Specialized Section discussed how to define type of packages.

49. Специализированная секция обсудила методику определения типов упаковки.

No material change, other than being based on principles rather than a specific (defined) type of report.

Никаких существенных изменений, за исключением того, что определения основываются на принципах, а не на конкретном (определенном) типе доклада.

There were three very well defined types of potential INSTRAW focal points: national machineries, academic and research institutions, and grass-roots women's organizations.

Существуют три строго определенных типа потенциальных координационных центров МУНИУЖ: национальные механизмы, научные и исследовательские учреждения и низовые женские организации.

F1 (2009) is based on the principle of having undertaken sufficient studies to demonstrate that the project can proceed, rather than linking it to a specific (defined) type of study.

F1 (2009) основывается на принципе проведения достаточного числа исследований, доказывающих возможность осуществления проекта, а не на его увязке с конкретным (определенным) типом исследования.

At present, the Charter of the United Nations recognizes only one well-defined type of permanent member of the Security Council -- individual Member States whose names are inscribed in the Charter as permanent members, and who are endowed with a series of rights and privileges within the United Nations system, the most prominent of which is veto power.

В настоящее время Устав Организации Объединенных Наций признает только один хорошо определенный тип постоянного члена Совета Безопасности: это отдельные государства-члены, перечисленные в Уставе в качестве постоянных членов, которые имеют ряд прав и привилегий в системе Организации Объединенных Наций, и самым значительным из них является право вето.