Traduction de "declaring themselves" à russe

Declaring themselves

• объявляя себя
• объявив себя

Exemples de traduction

объявляя себя

In some countries that declare themselves democratic, the days of victory over fascism are considered days of tragedy.
В некоторых государствах, объявляющих себя демократическими, дни освобождения от фашизма даже объявлены днями траура.

объявив себя

Only 8.6% of the married women declared themselves to be head of the household.
Только 8,6 процента замужних женщин объявили себя главой семьи.

Many of them join other political parties or declare themselves as independent.
Многие депутаты вступили в другую политическую партию или объявили себя независимыми.

This applies equally to some media which have declared themselves to be independent.
Это в равной степени касается и тех СМИ, которые объявили себя независимыми.

As a result of this crackdown, certain Croats thought it advantageous to declare themselves as "Yugoslavs" in the official 1981 census.
В результате этой расправы некоторые хорваты сочли выгодным объявить себя югославами в ходе официальной переписи 1981 года.

The armed forces broke with the constitutional order in 1963 and 1972 when they declared themselves to be the institution responsible for the protection of society.
В 1963 и 1972 годах Вооруженные силы нарушали конституционный порядок, объявив себя гарантом интересов общества.

Refugees from that segment of population, after being expelled from Croatia, declared themselves to be Serbs, which they are in fact.
Беженцы, принадлежащие к этой группе населения, будучи изгнанными из Хорватии объявили себя сербами, которыми они фактически и являются.

By the time of Majapahit's final collapse at the beginning of the 16th century, many of its satellite kingdoms had declared themselves independent Muslim states.
К моменту окончательного распада Маджапахита в начале ХVI века многие его вассальные княжества объявили себя независимыми мусульманскими государствами.

The Maquis colonies were going to declare themselves an independent nation.
Колонии маки собирались объявить себя независимой нацией.

The victors declared themselves gods while the vanquished were renamed Titans, and forever imprisoned within the bowels of Mount Tartarus.
Победители объявили себя Богами. Побежденных нарекли титанами и навеки заточили в темницы под горой Тартар.

Now that such people can no longer get away with assuring us that this society is completely satisfactory, they hasten to declare themselves dissatisfied with any critique of it.
Теперь, когда подобные люди больше не могут избежать неприятностей, уверяя нас, что это общество является полностью идеальным, они спешат объявить себя неудовлетворенными любым критическим анализом этого общества.