data link - Traducción de Russe

The competent national authorities must ensure the control and integrity of the AIS VHF data link.

Национальные компетентные органы должны обеспечить контроль и целостность канала передачи данных АИС в диапазоне ОВЧ.

Control and preventing of the overloading of the VHF Data link (VDL) should be the responsibility of competent national authorities.

Ответственность за контроль и предотвращение перегрузки канала передачи данных по ОВЧ (ПД-ОВЧ) следует возложить на компетентные национальные органы".

● Satellite data link - a system which improves air traffic control communication quality and surveillance capability for safety of transoceanic flights.

● спутниковый канал передачи данных - система, повышающая качество связи и расширяющая возможности по управлению воздушным движением и, тем самым, обеспечению безопасности трансокеанских полетов.

(c) Development of a satellite data link, a system that improves the communication quality and surveillance capability of air traffic control for the safety of transoceanic flights.

с) создание спутникового канала передачи данных, системы, повышающей качество связи и расширяющей возможности по управлению воздушным движением и, тем самым, обеспечению безопасности трансокеанских полетов.

However, an extensive use of Inland AIS stations by recreational craft will contribute to the overloading of the VHF Data link (VDL) and should be discouraged.

Вместе с тем интенсивное использование прогулочными судами станций АИС для внутреннего судоходства будет приводить к перегрузке канала передачи данных по ОВЧ (ПД-ОВЧ), поэтому такое использование поощрять не следует.

However, an extensive use of Inland AIS stations by recreational craft will contribute to overloading the VHF Data link (VDL) and should be discouraged.

Однако интенсивное использование прогулочными судами станций АИС для внутреннего судоходства будет приводить к перегрузке канала передачи данных по ОВЧ (ПД-ОВЧ), поэтому такое использование поощрять не следует.

However, an extensive use of Inland AIS stations by recreational craft could contribute to overloading the AIS VHF data link and should be discouraged.

Вместе с тем интенсивное использование прогулочными судами станций АИС для внутреннего судоходства способно приводить к перегрузке канала передачи данных в диапазоне ОВЧ, поэтому такое использование поощрять не следует.

Additional expenditures were as follows: 34 serial mouse for personal computers ($414), one flatbed colour scanner ($1,140), one cable scanner tool ($4,950), 40 SMART UPS ($12,400), Network hardware - 24 transceivers ($2,880), two Cabletron SPIM-A repeaters ($255), four Cabletron MPIM-C repeaters ($3,371), two Cabletron MINIMAC repeaters ($1,705), 80 memory SIMMS for Pentium 60 MHZ personal computers ($1,600), 53 personal computers with 14-inch monitors for Windows ($79,468), 48 personal computers with 15-inch monitors for FACS ($75,216), two file servers for Lotus Notes ($52,900) and Data Link 3.0/3.5 ($3,882).

Были произведены дополнительные расходы на закупку следующего оборудования: 34 манипулятора «мышь» для персональных компьютеров, (414 долл. США), один планшетный сканер (1140 долл. США), один комплект контрольно-измерительной аппаратуры для сканирования кабелей (4950 долл. США), 40 систем бесперебойного электропитания типа «SMART UPS» (12 400 долл. США), сетевое оборудование: 24 приемопередатчика (2880 долл. США), 2 повторителя «Cabletron» SPIM-A (255 долл. США), 4 повторителя «Cabletron» MPIM-C (3371 долл. США), 2 повторителя «Cabletron» MINIMAC (1705 долл. США), 80 модулей памяти SIMMS для персональных компьютеров класса «Пентиум 60 Мгц» (1600 долл. США), 53 персональных компьютера, укомплектованные мониторами с размером экрана 14 дюймов по диагонали, для «Windows» (79 468 долл. США), 48 персональных компьютеров, укомплектованных мониторами с размером экрана 15 дюймов, для «FACS» (75 216 долл. США), 2 файловых сервера для «Lotus Notes» (52 900 долл. США) и канал передачи данных 3.0/3.5 (3882 долл. США).