Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Darwish Darwish, head of the local council, said that 27 other homes in the neighbourhood were slated for demolition.
Глава местного совета Дервиш Дервиш заявил, что в этом квартале планируется снести еще 27 домов.
His request was rejected on the grounds that Darwish is opposed to the peace process. (The Jerusalem Times, 7 July)
Его просьба была отклонена на тех основаниях, что Дервиш выступает против мирного процесса. ("Джерузалем таймс", 7 июля)
I would like to conclude by quoting the words of Mahmud Darwish in his memorable poem "On This Earth":
В заключение я хотел бы привести слова Махмуда Дервиша, который в своей известной поэме, посвященной Палестине, написал:
Mahmud Darwish, the infinite voice of the longed-for Palestine, speaks about this love with heartfelt conscience:
Именно об этих чувствах и об этой любви пишет Махмуд Дервиш, голос которого стал бессмертным призывом к борьбе за светлое будущее Палестины:
Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation supports the report of Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Г-н Дервиш (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Моя делегации поддерживает доклад Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-на Поля Баджи.
456. On 5 July, Palestinian poet Mahmoud Darwish was refused permission to return to Nazareth for ceremonies marking the one-year anniversary of the passing away of the former Mayor of Nazareth, Tewfik Ziyad.
456. 5 июля палестинскому поэту Махмуду Дервишу было отказано в разрешении вернуться в Назарет для участия в мероприятиях, посвященных первой годовщине кончины бывшего мэра Назарета Тевфика Зияда.
270. The following persons were reportedly arrested on 16 August 1996 in Dura, near Hebron: Sami Yussef al-Matir, Fayez Muhammad Isma'il al-Shahtit, 'Ali Yussef al-Matir, Huja Sulaiman Hussain Huja, Mahmoud Yussef al-Matir, Anwar Awda Muhammad al-Darwish, Yassin Ibrahim Mahmoud Abu Hawash, 'Issa Yussef al-Matir al-Darwish, Salim Ibrahim Mahmoud Abu Hawash, 'Issa Yussef al—Matir al-Suwaiti, Musa Taleb Musa al-Rajoub, Mahmoud 'Awdatallah Muhammad al-Darwish, Bashir 'Ali Jabr al-Awawdeh, Ziyad Hassan 'Abd al-Fatah Abu Hawash, Yussef Muhammad Khalil al-Suwaiti.
270. Как сообщается, в городе Дура, неподалеку от Хеброна, 16 августа 1996 года были арестованы следующие лица: Сами Юсиф аль-Матир, Файез Мухаммад Исмаил аш-Шахтит, Али Юсиф аль-Матир, Худжа Сулейман Хусейн Худжа, Махмуд Юсиф аль-Матир, Анвар Авда Мухаммад ад-Дервиш, Ясин Ибрагим Махмуд Абу Хаваш, Иса Юсиф аль-Матир ад-Дервиш, Салим Ибрагим Махмуд Абу Хаваш, Иса Юсиф аль-Матир ас-Сувейти, Муса Талеб Муса ар-Раджуб, Махмуд Аудаталла Мухаммад ад-Дервиш, Башир Али Джабр аль-Авауде, Зияд Хасан Абд аль-Фата Абу Хаваш, Юсид Мухаммад Халил ас-Сувейти.
At 1000 hours the Lahad militia at the Rum checkpoint prevented Father Niqola Darwish, Greek Catholic parish priest of Anan (Jazzin) and Kafr Hunah, from crossing to Jazzin to celebrate Easter Mass.
В 10 ч. 00 м. силы ополчения Лахда на контрольно-пропускном пункте в Руме не разрешили Николе Дервишу, греческому католическому священнику приходов Анана (Джаззина) и Кафр Хуны, проехать в Джаззин, чтобы отслужить пасхальную обедню.
19. Mr. DARWISH (Egypt) joined the Mexican delegation in requesting that the report issued under the symbol A/C.5/51/53 should be considered under agenda item 116, on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, since consideration of that report might have implications for the consideration of the proposed programme budget.
19. Г-н ДЕРВИШ (Египет) обращается - как и Мексика - с просьбой о том, чтобы доклад, опубликованный под символом A/C.5/51/53, был рассмотрен в рамках пункта 116 повестки дня, касающегося проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов, ибо рассмотрение этого доклада может сказаться на рассмотрении данного проекта.
I'd like to call the defense's first witness to the stand... Mr. Nasim Darwish, our client's imam at his mosque.
Я бы хотела пригласить первого свидетеля защиты... мистера Назима Дервиша, имама мечети нашего клиента.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test