Traduction de "crude method" à russe

Crude method

• грубый метод

Exemples de traduction

грубый метод

Focusing on the milestones in five of the main REIOs (COMESA, EAC, Economic Community of Central African States (ECCAS), Economic Community of West African States (ECOWAS) and SADC), using the crude method of comparing the average percentage of FDI relative to gross domestic product (GDP) reveals that in most cases FDI fluctuated and in certain cases - such as the introduction of the COMESA Common Investment Area - even declined (figure 2).
Если сосредоточить внимание на главных этапах развития пяти основных РОЭИ (КОМЕСА, ВАС, Экономическое сообщество центральноафриканских государств (ЭСЦАГ), Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) и САДК), то использование грубого метода сопоставления средней доли ПИИ и валового внутреннего продукта (ВВП) обнаруживает, что в большинстве случаев ПИИ колебались, а в ряде случаев − например, при образовании общей инвестиционной зоны КОМЕСА − даже снизились (диаграмма 2).

Given the vehement and heroic resistance of the Iraqi armed forces, and foremost among them the valiant air defence forces, to this brutal aggression, the United States and the United Kingdom have resorted to a crude method of breaking the legitimate resistance of Iraqis, namely dropping from the air on Iraqi towns and villages leaflets cautioning the Iraqi armed forces against engaging the attacking United States and British aircraft and threatening to destroy sites that orient their radar systems or from which fire is directed in order to oppose these aircraft.
С учетом яростного и героического сопротивления этой жестокой агрессии, которое оказывают иракские вооруженные силы и прежде всего мужественные силы противовоздушной обороны, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, стремясь сломать законное сопротивление иракцев, прибегли к такому грубому методу, как сбрасывание с воздуха на иракские города и деревни листовок, предостерегающих иракские вооруженные силы от открытия огня по атакующим самолетам Соединенных Штатов и Великобритании и угрожающих уничтожением объектов, которые наводят их радиолокационные системы или с которых руководят огнем против этих самолетов.

Crude methods, but effective.
Грубый метод, но эффективный.