Traduction de "crafty" à russe

Crafty

adjectif

• хитрый
• коварный
• ловкий

Exemples de traduction

хитрый adjectif

Japan should know that in order to earn the trust of neighbouring countries it must shed its arrogance and craftiness and show integrity and sincerity.
Японии следует знать: для того, чтобы заслужить доверие соседних стран, она должна отказаться от своей вызывающей позиции и хитрой политики и проявлять честность и искренность.

Not crafty... corrupt.
Не хитрая... подкупная.

Crafty old bird.
Хитрый стреляный воробей.

She's a crafty...
Она очень хитрая.

It's awfully crafty.
Он страшно хитрый.

A cunning, crafty tactics.
Хитрая, лукавая тактика.

- Do these crafty interventions
- Эти хитрые вмешательства

He's a crafty bugger.
Он хитрый мошенник.

To judge whether such retaliations are likely to produce such an effect does not, perhaps, belong so much to the science of a legislator, whose deliberations ought to be governed by general principles which are always the same, as to the skill of that insidious and crafty animal, vulgarly called a statesman or politician, whose councils are directed by the momentary fluctuations of affairs.
Мнение о том, насколько подобные репрессивные меры смогут оказать такое действие, относится, пожалуй, не столько к науке законодателя, который в своих суждениях должен руководствоваться общими принципами, всегда неизменными, сколько к искусству того коварного и хитрого создания, в просторечии называемого государственным деятелем или политиком, решения которого определяются изменчивыми и преходящими моментами.

said Amycus, his pig like face suddenly crafty. “Yeah, that’s what we’ll do. We’ll say Alecto was ambushed by the kids, them kids up there”—he looked up at the starry ceiling toward the dormitories—“and we’ll say they forced her to pres her Mark, and that’s why he got a false alarm… He can punish them.
— Мы можем свалить это дело на детей, — сказал Амикус, и его туповатое лицо вдруг приобрело хитрое выражение. — Ага, так мы и сделаем. Скажем, на Алекто напала здешняя детвора, — он посмотрел на звездчатый потолок, над которым располагались спальни, — и заставила ее тронуть Метку, поэтому вышла ложная тревога… И пусть он с ними разбирается.

коварный adjectif

Lurking behind this paragraph is the crafty motive of Japan to divert elsewhere the attention of the international community from Japan's remilitarization attempts.
За этим пунктом скрывается коварное намерение Японии отвлечь внимание международного сообщества от попыток ремилитаризации Японии.

So they have resorted to a crafty method of prodding the "defectors from the north", human scum and ultra-right conservative organizations into the operation.
Поэтому они прибегли к такому коварному методу, как подстегивать <<перебежчиков с севера>>, людские отбросы и ультраправые консервативные организации к проведению этой операции.

You crafty, crafty man -- that is fluffing up nicely.
Ты коварный-коварный человек... Она такая пушистая!

They're crafty bastards.
Это коварные твари.

The Ottoia are very crafty.
Оттойа очень коварны.

He's going to sneak in crafty.
Очень коварно проникнет.

No, Davis, you are crafty.
Нет, Дэвис, а ты коварный.

Oh, y'all are some crafty ladies.
О, дамы, вы такие коварные.

He was a cruel crafty tyrant!
Это был жестокий, коварный деспот!

The crafty little devil has beat the system.
Коварный дьяволенок обманул систему.

Niles, you are too crafty for me.
Найлс, какой же ты коварный человек.

ловкий adjectif

Crafty little buggers.
Щеглы тут ловкие.

- Ilya's so crafty!
- Эх, ловко валит Илюха.

- You crafty jackrabbit.
- Ах ты ловкий прохвост.

He's an extremely handy and crafty craftsman.
Умелый и ловкий.

She's a mean, crafty old lady.
Она злая ловкая старуха.

How extraordinarily crafty of you.
Это вы очень ловко провернули.

Very, very crafty, you two.
Вы обе молодцы, ловко придумали.

Well, he's a crafty son of a bitch.
Ну, он ловкий сучонок.

These are crafty bastards we're dealing with.
Мы имеем дела с ловкими ублюдками.

You were crafty, throwing me in the fire.
Ловко ты меня в костер повалил.