counter- - Traducción de Russe

Some developing countries offer counter-examples to this line of argument.

Некоторые развивающиеся страны служат в качестве контр-примеров этой аргументации.

:: The parties will simultaneously file written Counter-Memorials on 22 September 2001.

:: Стороны одновременно представят письменные контр-записки 22 сентября 2001 года.

The leading role of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in coordinating the fight against international terrorism was stressed.

Была подчеркнута ведущая роль Контр-террористического комитета Совета Безопасности в координации борьбы против международного терроризма.

The end of this vicious circle is approaching after 17 months - barely 17 months - of the counter-terrorist strategy developed by my Government.

Завершение этого порочного цикла заняло период в 17 месяцев, 17 месяцев контр-террористской стратегии, разработанной моим правительством.

The system should be strengthened to ensure that all counter-terrorism efforts under the auspices of the United Nations were transparent; Member States should be briefed on them regularly.

Необходимо укреплять систему, обеспечивающую прозрачность всех контр- террористических мер, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций; следует регулярно информировать государства-члены о принимаемых мерах.

During the 1960s and 1970s, the movement of natives to the suburbs slowed down population growth in the cities of many developed countries, giving rise to a trend known as "counter-urbanization".

В 60х и 70-х годах отток местного населения в пригороды замедлил рост населения городов во многих развитых странах, положив начало тенденции, известной как <<контр-урбанизация>>.

In Costa Rica, the Office of the Comptroller-General of the Republic, a body for monitoring and countering the crime of illicit enrichment, existed only for senior public officials and officials who might be more vulnerable because of the post that they held.

54. В Коста - Рике Управление генерального контро-лера республики - орган по контролю и борьбе с преступлением незаконного обогащения - действует лишь в отношении старших государственных долж-ностных лиц и должностных лиц, которые в силу своего служебного положения могут быть наиболее уязвимыми.

It recalled that information is also awaited in relation to the cases of Isaak and Solomou, in particular on the regulatory framework governing the peaceful, parallel conduct of demonstrations and counter-demonstrations and measures to ensure the effective investigation into killings of civilians in the northern part of the island.

Комитет также напомнил, что он ожидает информацию в связи с делами, касающимися Исаака и Соломоу, в частности, по вопросам нормативных рамок, регулирующих проведение мирных параллельных демонстраций и контр-демонстраций, и в отношении мер, направленных на обеспечение эффективного расследования убийств гражданских лиц в северной части острова.

5. In order to enhance the capacity of States to implement the international instruments against terrorism, States should be provided with technical assistance in reviewing their domestic legislation and procedures, including relevant bilateral agreements, and in formulating effective measures for their application, and that counter-terrorism measures be in accordance with human rights instruments.

5. Для укрепления потенциала государств по осуществлению международных документов против терроризма им следует оказывать техническую помощь в пересмотре их внутреннего законодательства и процедур, включая двусторонние соглашения, и в разработке эффективных мер по их применению, с тем чтобы контр–террористические меры соответствовали документам по правам человека.

The institutional crisis in the country (the continuing failure to reach consensus on the establishment of the Provisional Electoral Council), which is now coupled with an increasingly serious social crisis (almost daily demonstrations by a growing number of opponents calling for President Aristide to step down, which are being put down with increasing violence and with the help of pro-Government, sometimes armed, counter-demonstrators called "chimères"), has led to such insecurity that a return to peace in the near future on the basis of elections seems unrealistic as long as the "rule of law" continues to be superseded by the "rule of impunity".

Переживаемый страной институциональный кризис (продолжающееся отсутствие какого бы то ни было консенсуса, который позволил бы создать Временный совет по выборам), усугубляющийся нарастающим социальным кризисом (почти каждодневные и все более многочисленные манифестации противников режима, требующих ухода президента Аристида, и все более жесткое их подавление при содействии проправительственных, иногда вооруженных групп контр-демонстрантов, именуемых "химерами"), является источником столь серьезной опасности, что скорое восстановление мира путем выборов представляется нереальным до тех пор, пока "правовое государство" все больше подменяется "государством безнаказанности".

First, counter-espionage, then counter-terrorism.

Сначала, контр-разведка, потом контр-терроризм.

I've got offers, I've got counters, I've got counter-counters.

Потому что когда я прослушал сообщения – там были предложения, контр-предложения, контр-контр-предложения.

That's counter terrorism.

Контр-террористическая команда

Anger is counter-productive.

Гнев - контр-продуктивен.

Counter-nut punch!

Контр-удар по яйцам!

Your words are counter-revolutionary!

Твои слова — контра!

the counter-revolution breaks out.

вспыхивает контр-революция.

Determine, evade, counter-pursue.

Определение,Обгон,Контр-преследование.

We have to counter-attack.

Нужно организовать контр-наступление.

- He's running a counter story.

- Он готовит контр-историю.

We must counter the false perception that people must choose between devotion to Islam on the one hand, and the full enjoyment of human rights on the other.

Мы должны противиться тому ложному представлению, будто люди должны выбирать между, с одной стороны, самоотверженным служением исламу или -- с другой -- всемерным осуществлением своих прав человека.

Requests UNODC, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions.

просит ЮНОДК учитывать при необходимости в своей программе технической помощи по вопросам противо-действия терроризму элементы, необходимые для наращи-вания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и право-порядка для содействия эффективному осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности

At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled "Efforts to counter moves towards the indiscriminate legalization of drugs for non-medical use" (E/CN.7/2003/L.18), sponsored by Benin, Bolivia, Colombia, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Namibia, Nigeria, Peru, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, United Republic of Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.

94. На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный "Меры противо-действия инициативам, направленным на произ-вольную легализацию наркотиков для использования в немедицинских целях" (E/CN.7/2003/L.18), авто-рами которого являются Бенин, Боливия, Венесуэла, Гана, Египет, Зимбабве, Кения, Колумбия, Намибия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Перу, Словения, Судан, Таиланд, Эквадор, Эфиопия и Южная Африка.

Everybody had an atomic bomb and counter-bombs and counter-counter bombs.

У всех были атомные бомбы, противобомбы и противо-противобомбы.

Let's hope we can counter-magnetise enough to resist the pull.

Давай надеяться, что мы достаточно намагничены, чтобы противиться ее притяжению.