contributed is - Traducción de Russe

How will this contribute to transparency?

Как это будет способствовать транспарентности?

- The necessity to contribute to reconciliation;

- необходимость способствовать примирению;

- The necessity to contribute to rehabilitation;

- необходимость способствовать реабилитации;

These updates contributed to:

Эта актуализация способствовала следующему:

It is expected to contribute to:

Как ожидается, рабочее совещание будет способствовать:

It should contribute:

Рабочей группе следует способствовать:

Contribution to the damage

Учет факторов, способствовавших ущербу

I might contribute indirectly to development and propaganda.

Я могу косвенно способствовать развитию и пропаганде.

However, all these rumours soon died down, to which circumstance certain facts largely contributed.

Но все эти слухи очень скоро затихли, чему много способствовали обстоятельства.

He knew of all the current rumours,--in fact, he had probably contributed to them himself.

Входя, он уже знал обо всех распространившихся в публике слухах, даже, может, и сам им отчасти способствовал.

I will not dispute that he perhaps contributed to hastening the course of events, so to speak, by the moral influence of his offense;

Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды;

I, for my part, offered to contribute to the young lady's education—French language and dancing lessons.

предлагаю способствовать с своей стороны воспитанию молодой девицы, французскому языку и танцам.

All this contributed greatly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like the ordinary murderer, outlaw, and robber, but that something else was involved.

Всё это сильно способствовало заключению, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу, разбойника и грабителя, но что тут что-то другое.

He is already a court councillor,[22] Pyotr Petrovich Luzhin, and a distant relation of Marfa Petrovna, who contributed much to all this.

Он уже надворный советник, Петр Петрович Лужин, и дальний родственник Марфы Петровны, которая многому в этом способствовала.

All of this contributed greatly towards that unexpected occasion by means of which our whole fate, one might say, is now changing.

Всё это способствовало главным образом и тому неожиданному случаю, через который теперь меняется, можно сказать, вся судьба наша.

Sonechka, my dove, contributed only money, and as for herself, she said, for the time being it's not proper for me to visit you too often, or only when it's dark, so no one can see me.

Сонечка, голубка моя, только деньгами способствовала, а самой, говорит, мне теперь, до времени, у вас часто бывать неприлично, так разве, в сумерки, чтобы никто не видал.

Yet another unpleasantness contributed to Katerina Ivanovna's irritation: almost none of the tenants who had been invited actually came to the funeral, except for the little Pole, who did manage to run over to the cemetery;

Другая неприятность тоже отчасти способствовала раздражению Катерины Ивановны: на похоронах из жильцов, званых на похороны, кроме полячка, который успел-таки забежать и на кладбище, никто почти не был;

The symbols "<<" and "<" ( "<<" denotes direct contribution while "<" denotes indirect contribution) indicate how an output contributes to the implementation of the Bali Strategic Plan.

Символы "<<" и "<" ("<<" означает прямой вклад, а "<" - косвенный вклад) обозначают вклад результата в осуществление Балийского стратегического плана.

B. Globalization's contribution to development: the trade perspective and UNCTAD's contribution

В. Вклад глобализации в процесс развития: торговое измерение и вклад ЮНКТАД

3. Globalization's contribution to development: the trade perspective and UNCTAD's contribution

3. Вклад глобализации в процесс развития: торговое измерение и вклад ЮНКТАД

Your total contribution is what, a little bit under half a page?

Это ваш вклад в отчёт здесь, чуть меньше, чем полстраницы?

Let our contribution not be forgotten!

Наш вклад не должен быть забыт!

They certainly were an important contribution.

Вы безусловно внесли весьма существенный вклад».

It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers.

Свой вклад в ее создание внесли многочисленные путешественники и исследователи.

By cheering your champion on, you will contribute in a very real—

Поддерживая своих чемпионов, вы внесете поистине неоценимый вклад…

I’m making some contribution”—it’s just psychological.

по крайней мере, что-то делаю, вношу некий вклад» — чисто психологическая причина.

I began to think I ought to make some kind of contribution, too.

Я тоже начал подумывать о том, чтобы внести свой вклад в общее дело.

He was very surprised that I would say no, after making those “contributions.”

Его мой отказ — особенно после того, как и я внес столь существенный «вклад», — удивил чрезвычайно.

So I concluded: a) if I had made an important contribution, it was sheer luck;

Из этого я заключил, что: а) если я и внес какой-то существенный вклад, то по причине всего лишь чистой воды везения;

I thought, “This is my opportunity to make a contribution,” and I volunteered to work for the army.

Я подумал: «Вот она, моя возможность внести вклад в общее дело» — и вызвался работать на армию.

Then I talked about the utility of science, and its contribution to the improvement of the human condition, and all that—I really teased them a little bit.

И я заговорил о пользе, которую приносит наука, о ее вкладе в улучшение условий человеческого существования и тому подобном — в общем-то, я их немного поддразнивал. А затем: