Traduction de "continued however" à russe

Continued however

• продолжил однако
• однако по-прежнему

Exemples de traduction

продолжил однако

20. The reform process undertaken by the Secretariat was most welcome and should be continued; however, it was not an end in itself or a panacea for emerging frictions in peacekeeping operations.
20. Проводимую Секретариатом реформу можно только приветствовать, и она должна быть продолжена, однако эта реформа не является самоцелью или панацеей от возникающих трений в операциях по поддержанию мира.

однако по-прежнему

There continues, however, to be disparities among regions and across income brackets in respect of housing facilities.
Однако по-прежнему наблюдаются различия между районами и различными имущественными группами в обеспеченности жильем.

Efforts have continued, however, to identify appropriate office space in The Hague or elsewhere, bearing in mind the proposed staffing component of the Tribunal.
Однако по-прежнему предпринимаются усилия в целях изыскания надлежащих служебных помещений в Гааге или в другом месте с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.

Distribution of emergency food aid continued, however, in Montserrado, lower Margibi and lower Grand Bassa counties for a case-load of 1.3 million persons, including 830,000 displaced.
Распределение чрезвычайной продовольственной помощи, однако, по-прежнему осуществлялось в графствах Монтсеррадо, Нижнее Маргиби и Нижнее Гранд-Баса в целях улучшения положения 1,3 млн. человек, включая 830 000 перемещенных лиц.

There continued, however, to be customs, practices and views on the roles of the sexes which were deeply rooted in stereotypes, and the heavy responsibility which women bore for housekeeping and child-care was still a great obstacle to those women who wished to participate more fully in society.
Однако по-прежнему бытуют глубоко укоренившиеся обычаи, практика и представление относительно роли мужчин и женщин, а бремя обязанностей по ведению домашнего хозяйства и уходу за детьми, которое приходится нести женщинам, по-прежнему является серьезным препятствием для тех из них, кто хотел бы более активно участвовать в жизни общества.