Traduction de "consumer advocacy" à russe

Consumer advocacy

• защита интересов потребителей
• защиты прав потребителей

Exemples de traduction

защита интересов потребителей

Areas where fresh resources could be committed to technical assistance measures are: (i) the promotion of competition law measures within a broader competition policy framework; (ii) the provision of independent research expertise to evaluate whether target benefits in productive efficiency, resource allocation and pricing are being delivered; (iii) the provision of aid from experienced partner countries in capacity-building regulatory institutions, including regulatory agencies, legal and consumer advocacy bodies and community education initiatives; and (iv) the sponsorship of crossborder regional regulatory forums.
Новые ресурсы на техническое содействие в принципе могут быть выделены в следующих областях: i) содействие реализации законодательных мер в сфере конкуренции в более широком контексте политики по вопросам конкуренции; ii) проведение независимых экспертиз на предмет оценки реального получения ожидаемых выгод в области эффективности производства, распределения ресурсов и ценовой сфере; iii) мобилизация помощи со стороны уже накопивших опыт стран-партнеров в деле укрепления потенциала регулирующих учреждений, включая сами регулирующие органы, юридические организации и общества защиты интересов потребителей, а также местные инициативы в области информационно-просветительской деятельности; и iv) содействие в организации трансграничных региональных форумов регулирующих органов.

защиты прав потребителей

The Meeting called upon States to consider enacting appropriate laws, including criminal laws, that would afford the maximum possible protection to consumers, would encourage the establishment of consumer advocacy and protection associations and would ensure unimpeded access of the public to national courts to pursue claims against those endangering consumers' lives through defects in products or misleading or false advertisement.
Совещание призвало государства рассмотреть вопрос о принятии соответствующих законов, в том числе уголовных, которые могли бы обеспечить максимально возможную защиту прав потребителей, поощрять создание ассоциаций защиты прав потребителей и гарантировать возможность беспрепятственно обращаться в национальные судебные органы с исками против тех, кто подвергает угрозе жизнь потребителей, выпуская дефектную продукцию или предлагает ложную или вводящую в заблуждение рекламу.