Traduction de "considered being" à russe

Considered being

• считается
• рассматриваемое существо

Exemples de traduction

считается

What do courts accept as reasonable practices and what do they consider being negligent practices?
Что принимается судами как разумная практика, и что они считают небрежностью?

The Board is of the view that administrations need to consider being more transparent and complete in the financial statements.
Комиссия считает, что администрации необходимо рассмотреть вопрос о том, чтобы информация, приводимая в финансовых ведомостях, была более транспарентной и полной.

With reference to interviews carried out by CHRNis in national institutions, the organisation concluded that only a small number of prisoners consider being subject to physical violence by prison officers.
Ссылаясь на собеседования, проведенные в национальных учреждениях, ЦПЧНиш пришел к выводу, что только незначительное число заключенных считают себя подвергающимися физическому насилию со стороны сотрудников тюрем20.

However more detailed actions related to capacity building is currently considered being outside the scope of this issue and should be dealt within the overall work on capacity building.
Однако в настоящее время считается, что более детальные меры, связанные с созданием потенциала, выходят за рамки этого вопроса и должны решаться в рамках общей работы по созданию потенциала.

The author also states that he continued his work by sending political materials to Iran through what he considered being a safe communication channel, involving his sister and a friend.
Автор сообщения также заявляет, что он продолжал свою работу, посылая политические материалы в Иран по каналу связи, который он считал безопасным и в котором были задействованы его сестра и друг.

The Committee is also concerned at reports that in the context of such evaluations the Government tends to place emphasis on the fact that if perpetrators of atrocious acts are duly prosecuted in the country of destination, the victims are no longer considered being at risk to be subjected to torture or ill-treatment upon return to that country.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что в рамках таких оценок правительство все чаще исходит из того, что, если совершившие жестокие деяния лица должным образом преследуются в стране назначения, то более не считается, что жертвам угрожает применение пыток или жестокое обращение после их возвращения в данную страну.

Please indicate whether the State party has any plans to amend the exceptions to the guarantees of article 3 with regard to persons who are considered being a threat to the security of the Slovak Republic and persons who have been sentenced for a particularly serious crime (CAT/C/SVK/2, para. 20).
9. Просьба указать, планирует ли государство-участник внести изменения в исключения из содержащихся в статье 3 гарантий в отношении лиц, которые, как считается, представляют собой угрозу для безопасности Словацкой Республики, и лиц, которые были осуждены за особо тяжкие преступления (CAT/C/SVK/2, пункт 20).

As far as incentives to invest are concerned, he presented some results of the recent Survey of UK Venture Capitalists: granted patents are most attractive IPR for venture capitalists; IPR is the most significant factor for investors in chemical, pharmaceutical and biotech industries that are considered being low density patent areas; equally the lack of IPR is more serious in the above industries; and patent applications in these sectors can still help attract venture capital.
Касаясь стимулов к инвестированию, он изложил ряд результатов недавнего обследования венчурных капиталистов Соединенного Королевства, согласно которому: наиболее привлекательным ПИС для венчурных капиталистов являются выданные патенты; ПИС - наиболее значимый фактор для инвесторов в химической, фармацевтической и биотехнологической отраслях промышленности, которые считаются сферами с низким уровнем насыщенности патентами; к факту отсутствия ПИС в вышеупомянутых отраслях также относятся более серьезно; факт подачи заявки на патент в этих секторах все же может содействовать привлечению венчурного капитала.