Traduction de "connect to" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
One presenter was connected through a video-link.
Один из выступающих присоединился к обсуждению с помощью видеосвязи.
In that connection, Oman had acceded to 10 such instruments.
В этой связи Оман присоединился к десяти таким документам.
In this connection, Georgia has acceded to a number of multilateral treaties.
В этой связи Грузия присоединилась к ряду многосторонних договоров.
In this connection we welcome the intention of Argentina and Algeria to joint the NPT.
В этой связи мы приветствуем намерение Аргентины и Алжира присоединиться к ДНЯО.
What pressure should not be exceeded at the connection point when a vessel is unloaded and the gas recovery pipe is connected to the vessel?
Если судно разгружается и газоотводный коллектор присоединен к судну, тогда не разрешается, чтобы давление в месте соединения трубопроводов:
In this connection, it welcomes the Republic of Cuba's recent decision to accede to that Convention.
В этой связи он приветствует недавнее решение Республики Куба присоединиться к этой Конвенции.
In that connection, we announce our intention to join the list of sponsors of that document.
В этой связи мы заявляем о своем намерении присоединиться к числу соавторов этого документа.
The capacitor can be scalable using a number of capacitors connected in parallel and series.
Размер конденсатора можно изменять, присоединяя к нему последовательно или параллельно дополнительные емкости.
2010: Disarmament, connecting with the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty
2010 год: "Разоружение, присоединяясь к Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года";
There's 6 charges. They're connected to the city's gas line.
Всего 6, и они присоединены к газовой трубе.
What's the hardware behind this door? The latch mechanism is connected to an actuator.
Механизм защелки присоединен к приводу рукоятки.
The wiring for the IEDs was connected to the sound effects button marked "Boom,"
Провода для самодельных бомб были присоединены к кнопке звукового эффекта. с пометкой "Бум"
The tether we detected was not connected to another time-traveler physically but instead to a consciousness.
Обнаруженная нами связь была присоединена к другому путешественнику не физически, а через сознание.
That's assuming that the detonator's connected to the store's electricity and not something independent like a car battery.
Это если предполагать что детонатор присоединен к сети магазина, а не к чему-то другому, как например акуммулятор.
Okay, now that you're connected to the botnet, you should be able to break in and send it commands.
Так, теперь как только ты присоединишься к сети, ты должен быть готов взломать ее и отправить ей команды.
Castle island hasn't really been a harbor island Since it was connected to boston proper With landfill in the 1800s.
Castle Island не был портовым островом с тех пор, как его присоединили к землям Бостона в 1800.
The cork had another hole, into which I put another piece of rubber hose, and connected it to the air pressure supply of the lab.
В пробке я проделал еще одно отверстие, для другого шланга, который присоединил к имевшемуся в лаборатории насосу.
A No, but it may be connected to the level gauge
A Нет, но он может быть соединен с указателем уровня.
shall be linked by equipotential connections and
должны быть соединены между собой эквипотенциальными соединениями и
It is connected to a vent pipe for the exhaust gas.
Она соединена с отводным трубопроводом для отвода газов.
This railway will be connected with the German network.
Эта железная дорога будет соединена с немецкой сетью.
"Are you connected to yourself?" Am I connected to myself, Sis?
"Ты соединена с собой?" Я соединена с собой, сестренка?
# Your shoulderbone connected to your neckbone # Your neckbone connected to your headbone... #
# Кости лопаток соединены с костями шеи # кости шеи соединены с черепом... #
It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.
Тут только я вспомнила офицера в ее белом автомобиле и соединила концы с концами.
“The wands connected?” he said, looking from Harry to Dumbledore. “Why?”
— Палочки соединились? — переспросил он, переводя взгляд с Гарри на Дамблдора. — Почему? Гарри поднял глаза на Дамблдора.
But when he reached the part where the golden beam of light had connected his and Voldemort’s wands, he found his throat obstructed.
Но когда настал момент рассказать о золотом луче, соединившем волшебные палочки, Гарри почувствовал, что у него перехватило горло.
With the right of possessing forts and garrisons in distant and barbarous countries is necessarily connected the right of making peace and war in those countries.
С правом владения укреплениями и гарнизонами в отдаленных и варварских странах неизбежно соединено право объявления войны и заключения мира в этих странах.
To build the lamp bank I went down to the five-and-ten and got some sockets you can screw down to a wooden base, and connected them with pieces of bell wire.
Чтобы соорудить его, я сходил в магазин, где каждый товар стоил пять-десять центов, купил ламповые патроны, которые можно привинчивать к деревянному основанию, и соединил их кусками звонкового провода.
Having ensured this two-fold connection, having wrapped your destinies together more securely than ever two wizards were joined in history, Voldemort proceeded to attack you with a wand that shared a core with yours.
И вот, связанный с тобой двойной связью, соединивший ваши судьбы так прочно, как еще никогда в истории не были связаны между собой двое волшебников, Волан-де-Морт нападает на тебя с помощью палочки, имевшей ту же сердцевину, что и твоя.
All schools have telephone connections and are connected to the Internet.
Все школы телефонизированы и подключены к сети Интернет.
At present, 70 per cent of the population are connected.
Сейчас к этой сети подключено 70% населения.
It also supported the Connect Africa Initiative launched at the Connect Africa Summit held in Kigali in October 2007.
Марокко также поддержало инициативу "Подключим Африку", выдвинутую на Встрече на высшем уровне "Подключим Африку", состоявшейся в Кигали в октябре 2007 года.
I can, but it's easier... without connecting to a computer.
Могу, но проще... без подключения к компьютеру.
That's dozens of computers connected to him at once.
Это десятки компьютеров, все вместе подключенных к нему.
And no e-mails connecting - to anything here.
И никакого подключения к электронной почте тоже не происходило.
Maybe she doesn't need to be connected to the mainframe.
Может быть, ей не нужно подключение к базе.
But I can't do anything until I'm connected to the satellite.
Без подключения к спутнику я ничего не смогу сделать.
Muggle fireplaces aren’t supposed to be connected, strictly speaking—but I’ve got a useful contact at the Floo Regulation Panel and he fixed it for me. I can put it right in a jiffy, though, don’t worry. I’ll light a fire to send the boys back, and then I can repair your fireplace before I Disapparate.”
Строго говоря, магловские камины не допускаются к подключению, но у меня есть знакомый на пульте управления, он мне выделил канал… Я все здесь мгновенно поправлю, не беспокойтесь — только зажгу огонь, чтобы отправить мальчиков, и затем восстановлю ваш камин, а сам трансгрессирую…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test