Traduction de "conditions being" à russe

Conditions being

• условия, являющиеся
• условия бытия

Exemples de traduction

условия, являющиеся

these conditions being necessary for the full implementation of the Governors Island Agreement;
эти условия являются необходимыми для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд;

52. Responding to Mr. de Gouttes, Mr. Ehrenkrona said that it was perfectly possible in Sweden for a group criminal action to be taken by non-accredited organizations, which could simply consist of a group of complainants, the only conditions being that the group complaint should represent common claims and referred to identical facts.
52. Отвечая г-ну де Гутту, г-н Эхренкрона указывает, что в Швеции коллективный иск в порядке уголовного судопроизводства может быть подан не имеющими официального статуса организациями, которые могут быть учреждены лишь группой истцов, причем единственным условием является то, что коллективный иск должен представлять общие претензии и ссылаться на идентичные факты.

The awarding authority must, in each case, “satisfy itself that the contract proposed has been examined and approved by the legal, financial and other officers as appropriate, that adequate tenders be requested, that, all other conditions being equal, the lowest price or bid be accepted and that the contract proposed is overall in accordance with the Agency’s best interests”.
В каждом случае орган по предоставлению контрактов должен "убедиться в том, что предлагаемый контракт был надлежащим образом изучен и утвержден сотрудниками по правовым и финансовым вопросам и другими должностными лицами, что представлена просьба о проведении надлежащих торгов, что все другие условия являются равными, что согласованы самая низкая цена или предложение и что предлагаемый контракт в целом соответствует наилучшим интересам Агентства";