Traduction de "complex concepts" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
International competitiveness in the field of industry is becoming an increasingly complex concept.
Международная конкурентоспособность в области промышленности превращается во все более сложную концепцию.
For men and women today health is a complex concept, involving all human rights.
Здоровье для современных мужчин и женщин представляет собой весьма сложную концепцию, затрагивающую все права человека.
3. `Gender inequality' is a very complex concept which can hardly be grasped without an extensive explanation.
3. "Гендерное неравенство" является весьма сложной концепцией, которую трудно понять без подробного объяснения.
The Government of Luxembourg is convinced that the noble task of preserving peace must be based on a broad and complex concept of security.
Правительство Люксембурга убеждено в том, что решение благородной задачи сохранения мира должно опираться на широкую и сложную концепцию безопасности.
Conversely, specific sensitization is required on this rather complex concept before any barrier to its application is removed.
Таким образом, до устранения любых барьеров, мешающих его применению, потребуется конкретная разъяснительная работа по этой достаточно сложной концепции.
"Getting prices right" is a complex concept, which should in theory encompass and reflect social, environmental and economic aspects.
Правильное ценообразование -- это сложная концепция, которая в теории должна включать и отражать социально-экономические аспекты.
One delegate said that competition was a highly complex concept, especially due to conflicting approaches by developed and developing nations.
Один из делегатов заявил, что конкуренция − это исключительно сложная концепция, особенно в свете противоположных подходов развитых и развивающихся государств.
Sustainable Development is a complex concept with no single normative interpretation. Its interpretation is influenced by local or regional political priorities.
Устойчивое развитие представляет собой сложную концепцию, не имеющую единого нормативного толкования, на которое влияют местные или региональные политические приоритеты.
He recognized that inclusion of that complex concept would increase the workload of the Commission, but the latter had a responsibility to present and future generations.
Он признал, что включение этой сложной концепции приведет к увеличению объема работы Комиссии, однако последняя несет ответственность перед нынешним и будущими поколениями.
Students' concepts and understanding of human rights are strengthened progressively from a basic understanding of the rights and responsibilities to more complex concepts of human rights.
Постепенно учащиеся усваивают концепции прав человека и все глубже понимают их − от общих представлений о правах и обязанностях до более сложных концепций прав человека.
Community in this context refers to a diverse and complex concept.
В данном контексте под общиной понимается емкое и сложное понятие.
The sponsor delegation stated that it was ready to improve the formulation of the complex concept of the “consent of the receiving State” in cooperation with other delegations.
Делегация-автор заявила, что она готова улучшить формулировку сложного понятия "согласие принимающего государства" в сотрудничестве с другими делегациями.
305. This is a highly complex concept, the elucidation of which would far exceed the scope of the present report.
305. Речь идет о весьма сложном понятии, разъяснение которого выходило бы далеко за рамки настоящего докладаО концепции толкования см. прежде всего: "De l'interprétation des traités", Ann.
She was prepared to discuss alternatives to the proposed definition of accountability, a complex concept that would be crucial in defining a logical framework for accountability.
Оратор готова обсудить варианты замены предложенного определения подотчетности, представляющей собой сложное понятие, которое будет иметь решающее значение для создания логически обоснованной системы подотчетности.
Mr. PILLAI pointed out that descent was a highly complex concept, whose very content had been questioned by States parties like Japan and India.
40. Г-н ПИЛЛАИ указывает, что родовое происхождение - это крайне сложное понятие, само содержание которого оспаривается такими государствами-участниками, как Япония и Индия.
8. While determining one's gender status may be relatively easy, minority status is a complex concept as it raises the key question: `minority with respect to what?'
8. Если определение гендерного статуса того или иного лица может не вызывать затруднений, то статус меньшинства представляет собой более сложное понятие, поскольку оно связано с ключевым вопросом: меньшинство по отношению к кому?
The fact that those peoples spoke the same language did not mean that they were part of the same ethnic group, cultural identity being a complex concept that was not confined to language.
С другой стороны, тот факт, что эти группы населения говорят на том же самом языке, не означает, что они принадлежат к той же этнической группе, поскольку культурная самобытность является сложным понятием и не ограничивается одним лишь языком.
As for the relationship between reservations, on the one hand, and customary, peremptory and non-derogable norms, on the other, the latter were extremely complex concepts and their relationship with reservations needed further exploration.
Что касается взаимосвязи между оговорками, с одной стороны, и обычными, императивными и не умаляющими закон нормами, с другой стороны, то последние являются крайне сложными понятиями, и их взаимосвязь с оговорками требует дальнейшего изучения.
It states that, despite progress achieved in the legal sphere throughout the last decade, certain complex concepts, in particular indirect discrimination and “equal pay for equal work”, still need clarification.
В нем отмечается, что, несмотря на прогресс, достигнутый в правовой сфере за последнее десятилетие, некоторые сложные понятия, касающиеся, в частности, косвенной дискриминации и "равной платы за равный труд", все еще нуждаются в разъяснении.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test