completion of study - Traducción de Russe

Under this programme, cadets are employed on probation while they complete their studies and appointed to the agency on completion of studies and formal training.

В рамках этой программы слушатели, заканчивающие курс обучения, проходят стажировку, а после завершения обучения и официальной подготовки распределяются в соответствующее ведомство.

For girls expelled from school, conditions are in place for them to complete their studies, classes for individuals are held, and the girls are transferred to evening classes.

Исключенным из школы девушкам создаются условия для завершения обучения, индивидуально проводятся занятия, их переводят на вечернюю форму обучения.

In this regard, the Committee recommends that specific measures be taken to ensure that these children can complete their studies to the extent of their academic capacities.

В этой связи Комитет рекомендует принять конструктивные меры для обеспечения того, чтобы этим детям были предоставлены равные возможности для завершения обучения с учетом их способностей.

Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current year to completion of study or end of the current year, whichever is earlier;

Расходы, связанные с выплатой стипендий, начиная с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего года до завершения обучения или конца текущего года, в зависимости от того, что наступит раньше;

Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current biennium to completion of study or end of the current biennium, whichever is earlier;

Сумма стипендий за период с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего двухгодичного периода до завершения обучения или до конца текущего двухгодичного периода, в зависимости от того, что наступит раньше;

Completion of studies for the eleventh supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council

Завершение исследований для одиннадцатого дополнения к Справочнику по практике Совета Безопасности

Completed country studies carried out in anticipation of a request for assistance from the GEF.

d) завершение исследований по странам, проведенных до подачи заявки об оказании помощи со стороны ГЭФ.

Having completed the study, input from the government would be needed to define the agriculture and food policy.

После завершения исследования необходимо, чтобы правительство внесло свой вклад в определение сельскохозяйственной и продовольственной политики.

The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of completed Repertory studies.

Секретариат будет продолжать предоставлять в электронной форме варианты завершенных исследований для Справочника на всех трех языках.

It was noted that the process for completing the study requires about 18 months and had begun in the fall of 2013.

Было отмечено, что процесс завершения исследования стартовал осенью 2013 года и займет около 18 месяцев.

UNDP miscalculated the level of effort and time required to complete the study, given the comprehensive and over-arching nature of the exercise.

ПРООН ошиблась в расчетах в отношении того, сколько усилий и сколько времени потребуется для завершения исследования с учетом всеобъемлющего и всеохватывающего характера проделанной работы.

Some Parties mentioned the completion of studies leading to the preparation of recommendations and the formulation of national action plans for the safe handling of solid waste.

52. Некоторые Стороны упомянули о завершении исследований, на основе которых будут подготовлены рекомендации и сформулированы национальные планы действий по безопасной обработке твердых отходов.

The work of those units concerned exclusively with the processing of completed Repertory studies comprises editing, translating, indexing and printing individual supplement volumes.

Работа тех подразделений, которые занимаются исключительно подготовкой к выпуску завершенных исследований для Справочника, включает редактирование, письменный перевод, индексацию и издание отдельных томов дополнений.

Emphasizing the importance of continuing and completing the study on discrimination based on work and descent, and of finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination,

подчеркивая важность продолжения и завершения исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению и доработки проекта принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации этой формы дискриминации,

1. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt, for having completed this study in a timely fashion and at a time when the rights of non-citizens are increasingly a subject of concern;

1. выражает признательность Специальному докладчику г-ну Вайсбродту за своевременное завершение исследования в тот момент, когда права неграждан все чаще становятся предметом обеспокоенности;