Traduction de "common as" à russe

Common as

• общий как
• часто, как

Exemples de traduction

общий как

You are part of a common history, a common culture and a common future.
Вы часть нашей общей истории, общей культуры и общего будущего.

Common premises and common services
Общие помещения и общие службы

- Common goals and common methods.
- Общие цели и общие методы.

We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.
Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений.

The common evils of the twenty-first century will require a common approach, a common commitment.
Общие пороки XXI века потребуют общего подхода, общей приверженности.

The United Nations is our common house, common cause and common future.
Организация Объединенных Наций -- это наш общий дом, общая цель и общее будущее.

UNDAF is a common framework with a common vision and is based on a common country assessment.
РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке.

We share a common currency, a common central bank and, of course, a common future.
У нас общая валюта, общий центральный банк и, само собой разумеется, общее будущее.

Common areas of progress and common problems
Общие области прогресса и общие проблемы

They have about as much in common as dinosaurs and goldfish.
У них столько же общего, как у "динозавриков" с "золотыми рыбками".

No, it just turns out that we didn't... Have as much in common as I thought.
Нет, как оказалось, у нас не так много общего как я думал.

Well, but what could there be in common between them?
Ну, однако ж, что может быть между ними общего?

They had, therefore, many acquaintances in common;
У них поэтому оказалось много общих знакомых.

With what aim? What do I have in common with this . “Why?
С какою целью? Что общего у меня с этой… — Для чего?

Now, didn't I tell you there was a common point between us, eh?”
Ну, не сказал ли я, что между нами есть какая-то точка общая, а?

The Gryffindor common room was very noisy that evening.
Вечером в общей гостиной Гриффиндора было особенно шумно.

I mean, they can’t do it in the common room now, can they, not with Hermione there.”
Ведь в общей гостиной они не могут, там сейчас Гермиона.

It was so late that the Gryffindor common room was almost empty.
В этот поздний час общая гостиная Гриффиндора была почти пуста.

Again, something we have in common, I think.
И это, я думаю, еще одна наша общая черта.

They met "in the common belief that there exists a Divine Essence in the universe."
Их объединяла «общая вера в присутствие во Вселенной Божественной Сущности».

from the Common Room there came a low murmur of no more than two or three voices.
только из Общей залы доносились немногие приглушенные голоса.

часто, как

Escapes are common.
Часто совершаются побеги.

Polygamy is common in Togo.
Полигамия часто встречается в Того.

Spring floods are common.
Часто возникают весенние паводки.

However, this is not common practice.
Однако на деле это случается не часто.

Not as common as "late night at the office," but easier to refute than "stuck in traffic."
Не такой частый, как "задерживаюсь в офисе", но проще опровергнуть, чем "застрял в пробке".

But if the common returns were sufficient for all this, bankruptcies would not be more frequent in these than in other trades.
Но если бы обычный доход был достаточен для всего этого, банкротства в этих отраслях не были бы более часты, чем в других.

In countries where masquerades are common, it is a trade to let out masquerade dresses for a night.
В странах, где часто устраиваются маскарады, существует промысел отдачи напрокат маскарадных костюмов на один вечер.

The trade of a butcher is a brutal and an odious business; but it is in most places more profitable than the greater part of common trades.
Промысел мясника — грубая отталкивающая профессия, но почти везде он выгоднее большей части промыслов.

and this excessive rigour has frequently recommended them more than anything else to the respect and veneration of the common people.
и эта чрезмерная суровость часто привлекала к ним больше, чем что-либо другое, уважение и преклонение простого народа.

and it has, I am afraid, been too common for vessels to fit out for the sole purpose of catching, not the fish, but the bounty.
и я боюсь, что слишком часто суда снаряжались с единственной целью вылавливать не рыбу, а пре- мию.

Where common labourers earn four and five shillings a week, masons and bricklayers frequently earn seven and eight;
Если простые чернорабочие зарабатывают в неделю четыре и пять шиллингов, каменщики и штукатуры часто зарабатывают семь и восемь шиллингов;

Before the discovery of the Spanish West Indies, ten per cent seems to have been the common rate of interest through the greater part of Europe.
До открытия испанской Вест-Индии обычной нормой было в большей части Европы, повидимому, 10 процентов.

In Scotland the establishment of such parish schools has taught almost the whole common people to read, and a very great proportion of them to write and account.
В Шотландии учреждение таких приходских школ привело к обучению почти всего простонародья чтению и весьма значительной части его — письму и счету.