Traduction de "committed intentionally" à russe

Committed intentionally

• совершено намеренно
• совершенные умышленно

Exemples de traduction

совершенные умышленно

Each party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the participation as an accomplice in or the organization or direction of others to commit an offence in the field of drug trafficking or other forms of organized crime.
"Каждая сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы установить уголовную ответственность в соответствии со своим национальным законодательством в случае совершения умышленного преступления, за участие в качестве сообщника или за организацию или руководство группой других лиц с целью совершения преступления в области незаконного оборота наркотиков или других форм организованной преступности";

A crime is an act dangerous to the society prescribed in the Penal Code, committed intentionally or unintentionally by a person having the penal liability capacity, infringing upon the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the Fatherland, infringing upon the political regime, the economic regime, culture, defense, security, social order and safety, the legitimate rights and interests of organizations, infringing upon the life, health, honor, dignity, freedom, property, as well as other legitimate rights and interests of citizens, and infringing upon other socialist legislation.
<<Преступлением признается предусмотренное Уголовным кодексом общественно опасное деяние, совершенное умышленно или неумышленно лицом, дееспособным с уголовно-правовой точки зрения, посягающее на независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Родины, посягающее на политический строй, экономику, культуру, оборону, безопасность, общественный порядок или безопасность, законные права и интересы организаций, посягающее на жизнь, здоровье, честь, достоинство, свободу, имущество, а также на другие законные права и интересы граждан, и посягающее на социалистическое законодательство>>.

29. The Convention further states: "Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: (a) producing child pornography for the purpose of its distribution through a computer system; (b) offering or making available child pornography through a computer system; (c) distributing or transmitting child pornography through a computer system; (d) procuring child pornography through a computer system for oneself or for another; (e) possessing child pornography in a computer system or on a computer-data storage medium" (art. 9).
29. Конвенция также гласит: "Каждая Сторона принимает законодательные и иные меры, необходимые для того, чтобы квалифицировать в качестве уголовных преступлений согласно ее внутригосударственному праву в случае совершения умышленно и неправомерно следующих деяний: а) производства детской порнографической продукции в целях распространения через компьютерную систему; b) предложения или предоставления в пользование детской порнографии через компьютерную систему; с) распространения или передачи детской порнографии через компьютерную систему; d) приобретения детской порнографии через компьютерную систему для себя или для другого лица; е) владения детской порнографией, находящейся в компьютерной системе или на носителях компьютерных данных" (статья 9).