Traduction de "cold winds" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The cold wind of a nuclear arms race is blowing, even before negotiations on nuclear disarmament have been opened.
Начали вовсю дуть холодные ветры гонки ядерных вооружений даже еще до начала переговоров по ядерному разоружению.
They were made to stand, blindfolded, naked and exposed to the cold winds, for about three or four hours.
Затем им приказали выстроиться вдоль стены и раздеться донага, заставив в течение трех или четырех часов стоять с завязанными глазами и без одежды на холодном ветру.
As developing countries begin to feel the cold winds blowing through the global economy, they need to have their balance sheets in as strong a position as possible.
33. Развивающиеся страны начинают ощущать холодные ветра, пронзающую мировую экономику, и им следует, по-возможности, максимально укрепить состояние своих балансов.
Some see protection from the cold winds of competition as an essential part of the early stages of development, while others see protection as creating, rather than curing, problems in developing economies.
Одни видят в защите от "холодных ветров конкуренции" один из важнейших элементов развития на ранних этапах, другие же усматривают в протекционизме не средство преодоления, а источник проблем в развивающихся странах.
Proactive management programmes include tree planting and management of natural vegetation to support food security, as defence lines against sand dunes, protection against dry/cold winds, provision of wood and non-wood products and conservation of biodiversity.
Программы активного хозяйствования включают посадку деревьев и уход за естественной растительностью с целью обеспечения надежности снабжения продовольствием, при этом такие программы предусматривают выполнение таких функций, как строительство защитных линий от песчаных дюн, обеспечение защиты от сухих/холодных ветров, производство древесных и недревесных продуктов и сохранение биологического разнообразия.
I've lived carefully protected myself from the cold winds
Я жил осмотрительно, закрывался от холодного ветра,
Chopin's Etudes are like a cold wind, blowing through my heart.
Этюды Шопена подобны холодным ветрам, пронизывающим моё сердце.
You know my views on dicky chests and cold winds.
Вы знаете моё мнение о слабых лёгких и холодном ветре.
A long sigh forms on the leaves Hiding in the flower for hating the cold wind
Печальные вздохи превращаются в листья и прячутся в цветах от холодного ветра...
And one of the ones they're most worried about, where they've spent a lot of time studying the problem, is in the North Atlantic where the Gulf Stream comes up and meets the cold winds coming off the Arctic over Greenland.
И один из тех, что вызывают наибольшее беспокойство, где ученые провели больше всего времени, изучая проблему, это север Атлантического океана, где поднимается Гольфстрим и встречается с холодными ветрами, идущими из Арктики над Гренландией.
Indeed, any cold wind is likely to inflict severe damage, whether that cold wind arose from the rise in sealevels, pollution of fishing grounds, financial sanctions or, as in Nauru's case, the exhaustion of its only export, phosphate.
По сути дела, любой холодный ветер может нанести серьезный урон, будь то холодный ветер, поднявшийся в результате повышения уровня океана, загрязнения рыбных бассейнов, финансовых санкций или, как в случае Науру, истощения запасов единственного источника экспорта -- фосфата.
In the winter the single thickness of glass allows massive heat losses as the cold wind sweeps across the surface, drawing heat from the interior.
Зимой однослойные стекла вызывают огромные потери тепла, поскольку холодный ветер, дующий вдоль их поверхности, уносит тепло из помещений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test