Traduction de "cockiness" à russe

Cockiness

nom

• дерзость
• самонадеянность

Exemples de traduction

дерзость nom

Is cockiness hereditary?
Дерзость это наследственное?

Well, you're certainly cocky enough.
Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

Oh, suddenly you're not so cocky.
И куда вся ваша дерзость испарилась?

He'll pay for his cockiness afterwards.
Он заплатит за свою дерзость потом.

I mean there was no limit to his cockiness. Acting as if he's all that.
И дерзости должен быть предел.

You know, there's a fine line between confident and cocky.
Знаешь, между уверенностью и дерзостью очень тонкая грань.

Sorry, that's the cockiness of my new relationship talking.
Простите, это во мне говорит дерзость моих новых отношений.

I was feeding the moray, and of course I got cocky.
я кормил мурену и, конечно, поплатилс€ за дерзость.

самонадеянность nom

Yeah, well, you might, so don't get cocky 'cause I got cocky.
Не будь таким самонадеянным – все может случиться. Моя самонадеянность уже вышла мне боком.

Everything... just probably a little too much booze... a little too cocky...
И немного лишней выпивки,... и немного самонадеянности,..

- You're pretty cocky for someone whose job Is obsolete because of the internet.
- Ты слишком самонадеянна для человека, чья работа устарела, с появлением интернета.

Honest to God, they have been so cocky and confident that this time they were going to win, and they're not!
Честное слово, они были так самонадеянны и уверены в том, что победят, ан нет вам!