Traduction de "cluster submunitions" à russe

Cluster submunitions

• кассетные суббоеприпасы
• кассетные боеприпасы

Exemples de traduction

кассетные суббоеприпасы

The most common type of ERW is the cluster submunition.
Наиболее распространенным типом ВПВ являются кассетные суббоеприпасы.

(c) Unexploded cluster submunitions, which form the vast majority of CMRs to be cleared, have several characteristics that lend themselves to structured survey work.
c) Неразорвавшиеся кассетные суббоеприпасы, на которые приходится значительное большинство ОКБ, подлежащих удалению, обладают несколькими свойствами, благодаря которым к ним легко применять упорядоченные методы обследования.

On 13 February 2003, a resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition was adopted by the European Parliament.
18. 13 февраля 2003 года Европейский парламент принял резолюцию о пагубных последствиях наличия неразорвавшихся боеприпасов (наземных мин и кассетных суббоеприпасов), а также боеприпасов, снаряженных обедненным ураном.

The Government of the United Arab Emirates had fully participated in a number of demining programmes and activities at the international level, such as one to eliminate cluster submunitions as part of its $50-million programme to support Lebanon's reconstruction after the Israeli war.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов в полной мере участвует в ряде программ и мероприятий по разминированию на международном уровне, в частности мероприятиях по ликвидации кассетных суббоеприпасов как часть программы с бюджетом 50 млн. долл. США по поддержке восстановления в Ливане после войны с Израилем.

Failure rates for BLU97 and BL755 submunitions have also been put at 20% in other studies, while in Kuwait the failure for the MK118 was as high as 30-40%, and while in Kosovo the overall failure rate for all types of cluster submunitions has been given at 5-30%.
Кроме того, в других исследованиях коэффициенты несрабатывания для суббоеприпасов BLU97 и BL755 указывались и на уровне 20%, причем в Кувейте уровень несрабатывания в случае МК118 достигал уже 30-40%, а в Косово общий показатель несрабатывания по всем типам кассетных суббоеприпасов колебался в пределах 5-30%.

The States Parties have come to recognise that the framework developed for victim assistance in the context of this Convention is equally applicable to addressing the rights and needs of victims of other explosive remnants of war, including unexploded cluster submunitions, and that the approaches taken by relevant instruments of international humanitarian law are congruent.
Государства-участники стали признавать, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте данной Конвенции, в равной степени применима и к удовлетворению прав и потребностей жертв других взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся кассетные суббоеприпасы, и что подходы, принятые соответствующими инструментами международного гуманитарного права, носят совпадающий характер.

кассетные боеприпасы

They had accidentally set off a buried cluster submunition while digging a ditch to drain away rainwater that had collected beside their house.
Они случайно привели в действие укрытый в земле кассетный боеприпас, когда рыли канаву для отвода дождевой воды, собравшейся за их домом.

40. He also regretted that the new protocol did not deal with preventive measures and covered only part of the problem posed by explosive remnants of war, ignoring the issue of cluster submunitions.
40. Коалиция против суббоеприпасов сожалеет далее, что новый протокол не касается превентивных мер и трактует лишь часть проблемы, порождаемой взрывоопасными пережитками войны, оставляя в стороне вопрос о кассетных боеприпасах.