Traduction de "clearly impossible" à russe

Clearly impossible

• явно невозможно
• очевидно, невозможно

Exemples de traduction

явно невозможно

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty;
a) когда явно невозможно сослаться на какую-либо правовую основу, оправдывающую лишение свободы;

Category I applies when it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty.
37. Категория I применяется, когда явно невозможно сослаться на какие-либо правовые основания для лишения свободы.

This was clearly impossible, because the Division's technical evaluation was prepared on 22 March 2001 and the notification of award was not issued until 30 March 2001.
Это было явно невозможным, поскольку техническая оценка Отдела была подготовлена 22 марта 2001 года, а уведомление о предоставлении контракта было помечено 30 марта 2001 года.

The Working Group qualifies deprivation of liberty as arbitrary in terms of category I when it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty.
Рабочая группа квалифицирует лишение свободы как произвольное, относящееся к категории I, когда явно невозможно сослаться на какую-либо правовую основу, оправдывающую лишение свободы.

It is also necessary to identify how many people are actually involved in small-scale fisheries as, without such knowledge, it is clearly impossible to measure the fisheries' real contribution to food security and poverty alleviation.
Необходимо также установить фактическое число людей, задействованных в мелком рыболовстве, ибо без таких сведений явно невозможно произвести количественную оценку реального вклада рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to the detainee) (category I);
a) когда явно невозможно сослаться на какие-либо правовые основания лишения свободы (например, содержание после отбытия срока лишения свободы или в нарушение распространяющегося на осужденного закона об амнистии) (категория I);

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of their sentence or despite an amnesty law applicable to them) (category I);
a) когда явно невозможно сослаться на какую-либо правовую основу, оправдывающую лишение свободы (например, содержание в заключении сверх назначенного по приговору срока наказания или вопреки применимому закону об амнистии) (категория I);

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (category I);
a) когда явно невозможно привести какую-либо правовую основу для лишения свободы (например, содержание под стражей сверх назначенного по приговору срока наказания или вопреки применимому закону об амнистии) (категория I);

очевидно, невозможно

In the case of a dynamic dataset, linking back to a dataset as it was when an author used it to write a paper is clearly impossible.
В случае динамического набора данных отсылка к набору данных в том виде, в котором его использовал автор документа, является очевидно невозможной.

20. Member States should not continue to call upon the Secretary-General to fulfil all the provisions of resolution 50/214, which was clearly impossible.
20. Не следует продолжать требовать от Генерального секретаря выполнения всех положений резолюции 50/214, что, очевидно, невозможно.

(i) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to the detainee) (Category I);
i) Когда очевидно невозможно привести какую-либо правовую основу (например, содержание под стражей сверх назначенного по приговору срока наказания или вопреки применимому Закону об амнистии) (категория I);